Translation for "mousqueterie" to spanish

Mousqueterie

• mosquetes
• mosquetería

Translation examples

mosquetes

– Donnez-moi un mousquet !
—¡Dadme un mosquete!

L’un d’eux avait un mousquet à rouet.
Uno de ellos tenía un mosquete de rueda.

— Femme, je m’occupe de mon mousquet.
—Estoy puliendo mi mosquete, mujer.

nous ripostâmes avec nos mousquets jusqu’à ce qu’ils déguerpissent.
les disparamos con los mosquetes hasta que huyeron.

Les tirs de mousquets, dit-il :
Los disparos de los mosquetes, dice nuestro cronista,

Des coups de mousquet se firent entendre.
Oímos disparos de mosquetes.

Il abaissa légèrement son mousquet, mais pas complètement.
Apartó un poco el mosquete, pero no lo bajó.

Un mousquet s’enfonça dans son estomac.
La culata de un mosquete le golpeó rudamente en el estómago.

Il a pris le pistolet et le mousquet du cheik.
Tiene la pistola y el mosquete del jeque.

Les mousquets claquèrent comme un grondement de tonnerre.
Los mosquetes retumbaron como truenos.

mosquetería

Presque tous ont des éraflures de mousqueterie.
Casi todos tienen señales de mosquetería.

Or, le nombre compte beaucoup dans un combat de mousqueterie.
Ahora bien, el número es muy importante en un combate de mosquetería.

dans les intervalles de la mousqueterie et de l'artillerie, on entendait ce piétinement colossal.
en los intervalos de la mosquetería y de la artillería, oíase el colosal pataleo de los caballos.

Les bataillons néerlandais alignés derrière la haie ouvrirent le feu avec leurs mousquets. Les bataillons situés devant ripostèrent.
Los batallones holandeses situados a lo largo del seto lanzaron una descarga de mosquetería.

Ils constituaient, après avoir fait semblant de se déboutonner, d'invisibles faisceaux et sur un autre signe se passionnaient en abstractions de mousqueterie.
Tras haber hecho como que se desabrochaban, formaban montones de ropa invisible y, ante otra señal, se apasionaban en abstracciones de mosquetería.

en arrivant au bord de la plaine, ils entendirent un tapage effroyable, le canon et la mousqueterie tonnaient de tous les côtés, à droite, à gauche, derrière.
Llegados al borde de la llanura, oyeron un formidable estrépito; el cañón y la mosquetería tronaban por doquier a la derecha, a la izquierda, detrás.

Si vous réussissiez à forcer un ennemi à former un carré, vous pouviez alors attaquer celui-ci avec une ligne d’infanterie et l’écraser avec votre mousqueterie.
Si uno lograba obligar al enemigo a constituirse en formación de cuadro, también podía lanzarse contra él a una línea de infantería, arrollándolo a base de descargas de mosquetería;

Maintenant, le feu de la mousqueterie française se concentre sur l’entrée du parc, et aucun des artilleurs qui s’abritent là ne vient prendre les places rendues vacantes.
Ahora el fuego de mosquetería francesa se dirige a la puerta del parque, y ninguno de los artilleros que se resguardan allí acude a cubrir los puestos vacíos.

et, après avoir jeté des grappins d’abordage, un fort parti d’infanterie espagnole s’était jeté dans la hourque sous le feu des mousquets en brandissant piques et haches.
y por allí arrojaron arpeos de abordaje y empezó a meterse mucha infantería española en la urca entre fogonazos de mosquetería y blandir de picas y hachas.