Translation for "montero" to french

Montero

• chasseur

Translation examples

chasseur

—Los monteros cuidarán de ellos —la tranquilicé—.
— Les chasseurs en prendront soin.

Seguían vestidos con ropas de campo a modo de monteros;
Ils portaient toujours leurs vêtements de campagne, à la manière des chasseurs ;

El viejo montero asintió con la cabeza y le extendió un objeto extraño. —Esto —respondió.
Le vieux chasseur acquiesça et tendit un objet bizarre. — Ceci, dit-il.

—Trabajo hiperbóreo —dictaminó—. ¿Hay algo más? El viejo montero asintió con la cabeza.
— Ça vient d’Hyperborée, cracha-t-il. Autre chose ? Le vieux chasseur acquiesça.

También había payasos, acróbatas y músicos para entretenerlos, y cien monteros para ir de caza.
Il y avait aussi des acrobates, des clowns, des musiciens pour distraire la cour et une centaine de chasseurs pour la faire frissonner.

Stephen y Jacob montaban yeguas y el joven montero iba a lomos de un solícito poni.
Ils s’en furent dans l’aube humide et même brumeuse, Stephen et Jacob sur de robustes hongres capables et d’un certain âge, le jeune chasseur sur un solide poney.

Por eso, cuando apareció, los cazadores le saludaron dando vivas, los monteros tocando sus trompetas, los caballos con sus relinchos y los perros con sus ladridos.
Aussi, lorsqu’il parut, les chasseurs le saluèrent-ils par leurs vivats, les piqueurs par leurs fanfares, les chevaux par leurs hennissements, les chiens par leurs cris.

Se levantó entre la maleza, rasguñadas cara y manos, dispuesto a correr de nuevo pese a la pierna dolorida, pero ya tenía a los monteros encima.
Il se releva dans les broussailles, main et visage égratignés, prêt à courir de nouveau malgré sa jambe douloureuse, mais les chasseurs étaient déjà sur lui.

a uno y otro lado, estrechando el semicírculo en torno al cazador, los otros sicarios, dos de ellos vestidos de monteros reales, tenían las espadas en las manos.
de part et d’autre, resserrant le demi-cercle autour du chasseur, les sicaires, dont deux portaient la livrée de chasse royale, avaient l’épée à la main.

Mientras el rey y los monteros que llevaban a los leopardos atados descendían hacia el fondo del valle, nosotros y el resto de la corte permanecimos en lo alto de la colina.
Le roi et ses chasseurs, guépards en laisse, descendirent la pente qui menait au fond de la vallée tandis que le reste de la cour demeurait sur la crête.