Translation for "monterías" to french

Monterías

• chasses
• chasse

Translation examples

chasses

—¿Va a ser su primera montería?
— Ce sera votre première chasse à courre ?

Va a ser una montería magnífica.
Ce sera une magnifique chasse à courre.

Y la conversación continuaba centrada en las monterías.
Et la conversation roulait toujours sur la chasse à courre.

Observo a la muerte como un ciervo acosado en una montería.
Je me suis mis à guetter la mort comme un cerf traqué dans une chasse à courre.

Me alargaba un librito en cuya tapa leí: La montería.
Il me tendait un petit livre sur la couverture duquel je lus : La Chasse à Courre.

Pero hablo en serio, Hugo, y no he terminado: la cuarta maldición es la montería del condado.
Mais je ne plaisante pas Hugo, et je n’ai pas fini : quatrièmement, la chasse à courre.

—Pero Reynolde tiene ganas de que participes en la montería —me contestó con voz débil.
— Mais Reynolde tient à ce que tu participes à la chasse à courre, me répondit-il, d’une voix faible.

Habían organizado una montería para la mañana siguiente y Jay decidió participar.
On avait prévu une chasse au cerf pour le lendemain matin et Jay décida d’y aller.

Con cinco años la montaron en un poni, con ocho cabalgaba ya en las monterías.
À cinq ans, on la faisait monter sur un poney, à huit ans, elle allait déjà à la chasse à cheval.