Translation for "montando en" to french
Similar context phrases
Translation examples
Cuando estaba montando en el caballo ella apareció en el umbral.
Au moment où il enfourchait son cheval elle apparut sur le seuil.
De modo que montando y caminando llegaron hasta Bozeman.
— Tantôt à cheval, tantôt à pied, vous êtes arrivées à Bozeman.
—Amén —dijo D’Artagnan, montando a horcajadas en su caballo.
– Amen», dit d’Artagnan en enfourchant son cheval.
Montando de un salto sobre su enorme corcel, Conan musitó:
À cheval sur le grand rouan, Conan grommela :
—preguntó Alain, montando en su cabalgadura. —Al oeste.
demanda Alain, montant à cheval à son tour. — Vers l’Ouest.
Dura más un caballo montando a una yegua amarrada.
Un cheval grimpant une jument entravée dure plus longtemps.
Fausto sabía lo que eso significaba: que una de las adoradoras estaba montando la estatua del dios.
Faustus savait ce que cela signifiait : l’une des adoratrices venait de chevaucher la statue du dieu.
Con la ropa adecuada podía estar montando fuera varias horas seguidas incluso en invierno.
Ainsi équipée, elle pouvait chevaucher dans la nature pendant des heures, même en hiver.
montando y montado, atravesaba al galope eriales, barbechos, el despacho, desde la puerta a la ventana.
chevauchant et chevauché, je traversais à fond de train des landes, des guérets, le bureau, de la porte à la fenêtre.
Aún montando al chico, ella comenzó a retorcerle los pezones entre el pulgar y el índice, girándolos, tirando de ellos.
Sans cesser de chevaucher le gamin, elle prit un de ses bouts de sein entre le pouce et l’index, le tortilla et tira dessus.
Tenerla montando en mi mano mientras yo eyaculaba plomo caliente en el agujero donde ella había permitido que se corriera el otro.
La faire chevaucher ma main au moment où j’éjaculais du plomb chaud là où elle l’avait laissé venir. »
Gloire permanece inmóvil mientras duerme, pero, en sueños, lleva horas montando una potente motocicleta.
Elle dort toujours, elle ne bouge pas dans son sommeil alors que dans son rêve, depuis des heures, elle chevauche une puissante motocyclette.
Nunca me imaginé a ese viejo saco de huesos montando otra cosa que no fuera una escoba, pero incluso él fue joven una vez… Desde luego ella lo tiene todo muy bien puesto.
Ce vieux squelette ambulant, je n'ai jamais imaginé qu'il ait pu chevaucher autre chose qu'un manche à balai ; mais il a été jeune, lui aussi...
Solamente Seis de Tréboles, a quien horas antes había visto montando uno de los animales de seis patas, se detuvo en la calle delante de mí y soltó una de esas frases absurdas:
Seul le Six de Trèfle – que j’avais vu plus tôt dans la journée chevaucher un de ces animaux à six pattes – se mit en travers de mon chemin et proféra une de ces phrases insensées qui leur venaient sans arrêt à la bouche :
Deteniendo la respiración, el público esperaba que el caballo conservara la cordura —estaban seguros de que el pequeño saldría montando a todo galope—, pues estaban ansiosos de aplaudirle sólo con que resistiera hasta domarlo.
Retenant leur souffle, ils attendirent qu’il pique de la tête, tenant pour certain que le garçon serait désarçonné, prêt à applaudir s’il parvenait seulement à tenir en selle et à le chevaucher jusqu’à ce qu’il s’arrête.
En los prados de agua las cañas se inclinaban y crujían al viento, y de vez en cuando un pájaro, montando el aire turbulento -como Paso en la Arena montara la atronadora corriente del río-, cruzaba el firmamento de extremo a extremo.
Dans les prairies marécageuses, les roseaux pliaient et craquaient sous le vent, et de temps à autre un oiseau, chevauchant l’air en mouvement comme Coureur des sables avait chevauché les eaux tumultueuses de la rivière, traversait sous ses yeux le ciel d’un bout à l’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test