Translation for "monería" to french

Monería

• mignonnerie
• gentillesse
• séduction

Translation examples

mignonnerie

El director continuó hablándoles del aislamiento acústico, de las alfombras y de la campaña que se organizó para recaudar fondos y poder construir la escuela de música. Hizo mucho hincapié en que aún se necesitarían más donaciones para financiar la siguiente fase del proyecto y, justo cuando empezaba a explayarse sobre lo cara que resultaba la instalación del doble acristalamiento, la fragante rubia le interrumpió diciendo: —Pero miren a ese chico, ¿no es una monería? —Y todos se volvieron a mirarme. —¡Chico, menudo violín, no te será fácil sujetarlo con la barbilla!
Le directeur parla de l’isolation sonore, des moquettes, de la collecte de fonds qui avait été effectuée afin de réunir assez d’argent pour bâtir le conservatoire, puis il souligna le fait que l’étape suivante nécessiterait d’autres dons substantiels. Il commençait tout juste à évoquer le prix des doubles vitrages quand la femme parfumée déclara : « Non, mais regardez-le. Est-ce qu’il n’est pas mignon ? » Et tous les yeux se tournèrent vers moi. « Il est bien gros, ton violon… Tu dois avoir du mal à te le coincer sous le menton », dit l’Ancien Élève Célèbre, et chacun se fit un devoir de s’esclaffer.

gentillesse

—No sé, pero esa frase parece menos amenazadora cuando te la dice una monería de liebre —dijo Hannah, aún riéndose.
— En tout cas, continua de pouffer Hannah, ça fait beaucoup moins peur quand c’est un gentil lapin qui le dit.

Esta noche vagabundeo en tomo a Vial como el caballo al que el obstáculo molesta y hace mil monerías, con mil cabriolas, ante la barrera.
Je vagabonde cette nuit autour de Vial, à la manière du cheval que l’obstacle importune, et qui fait le gentil, avec mille folâtreries de cheval, devant la barrière.

Yo no la quería y, seamos sinceras, ella tampoco a mí. Nunca me dedicó ninguna de esas gracietas y monerías tan típicas de los niños pequeños. Una caricia. Una sonrisa. Una palabra cariñosa.
Je ne l’aimais pas et, disons la vérité, elle ne m’aimait pas non plus. Jamais un de ces mouvements de grâce, de gentillesse comme en ont les petits enfants. Une caresse. Un sourire. Un mot doux.