Translation for "monedita" to french

Monedita

• petite pièce

Translation examples

petite pièce

Una monedita de oro brillaba sobre la palma.
Une petite pièce d’or brillait dans la paume.

Se vuelve hacia Jorge, que tiene una monedita en su mano cerrada.
Il se tourne vers Georges, qui tient une petite pièce dans sa main fermée.

en el bolsillo izquierdo del chaleco deslizó unas moneditas de oro;
dans la poche gauche de son gilet il glissa de petites pièces d’or;

Toma esto para comprar un refresco, —dijo dándome una monedita de plata.
Voilà un sou pour t’acheter une boisson fraîche, ajouta-t-il en me donnant une petite pièce en argent.

—Sabes muy bien que podrías ser libre sin soltar ni una monedita de cobre.
— Tu sais bien qu’ils pourraient obtenir ta liberté sans verser la plus petite pièce de billon.

Entre los dos dedos había una cicatriz más clara que las demás, era circular y del tamaño de una monedita.
Entre les deux se trouvait une cicatrice plus claire que les autres, ronde et grosse comme une petite pièce de monnaie.

Un rato después, uno de los vendedores de periódicos acudió en mi dirección, se acuclilló a mi lado y dejó caer una monedita en la gorra.
Au bout d’un moment, un des vendeurs de journaux vint me trouver. Il s’accroupit devant moi et lança une petite pièce dans mon képi.

Aquellos ejércitos, que incluían los que habían pertenecido antaño a Fidelis más algunos soldados más modernos, comprados con valiosas moneditas, eran más o menos los únicos juguetes que podían verse por la casa.
Ces armées, qui comptaient celles qui avaient autrefois appartenu à Fidelis, et quelques soldats plus modernes achetés avec de précieuses petites pièces, étaient à peu près les seuls jouets visibles dans la maison.

—Dígame usted: esa monedita que nos enseñaba usted ayer… ¿querría usted —en recuerdo suyo, cuando me vaya— (se dominó y pudo ahora terminar su frase), querría usted dármela? —Tenga usted; aquí está;
– Dites encore : cette petite pièce que vous nous montriez hier… en souvenir de vous, lorsque je partirai – elle se raidit et cette fois put achever sa phrase – voudriez-vous me la donner ? – Tenez ; la voici ;