Translation examples
–¿Por qué molestarse por ellos?
— Pourquoi t’en soucier ?
Pero ¿para qué molestarse?
Mais pourquoi s’en soucier ?
Los androides no tienen que molestarse con ello.
les androïdes n’ont pas à s’en soucier.
—¿Para qué molestarse, santidad?
— Pourquoi t’en soucier, Saint Imam ?
¿Para qué molestarse entonces?
Dans ces conditions, pourquoi se faire du souci ?
Era bueno saberlo, pero ¿para qué molestarse?
Intéressant, sûrement, mais pourquoi s’en soucier ?
¿Para qué molestarse con los escalones de abajo?
Pourquoi se soucier des échelons intermédiaires ?
Estaba demasiado ocupada como para enojarse o molestarse.
Elle était trop accaparée pour se mettre en colère ou s’en soucier, même.
Otros circuitos terciaron diciendo: ¿para qué molestarse?
D’autres circuits s’interposèrent, affirmant : « Pourquoi s’en soucier ?