Translation examples
cuanto más se adelantaba, tanto más estrecho se tornaba el canal navegable, tanto más apretada era la masa de las moles navales alrededor, tanto más espesa la confusión de los mástiles y de las sogas y de las velas recogidas, muertas en su rigidez, vivas en su quietud, masa de raíces extrañamente oscura, entrecruzada y enmarañada, que brotaba sombríamente de la brillante superficie oscura y aceitosa del agua hacia la inmóvil claridad vespertina del cielo, negra tela de araña de madera y cáñamo, reflejada espectralmente abajo en las aguas, atravesada espectralmente arriba por la salvaje llamarada de las antorchas agitadas entre gritos para la bienvenida en todas partes en las cubiertas, iluminada espectralmente por la magnificencia de las luces en la plaza del puerto: en la hilera de las casas portuarias estaba iluminada, ventana tras ventana, hasta debajo de los techos;
plus on progressait, plus se rétrécissait le chenal navigable, plus la foule des navires tout autour se faisait compacte, plus s’épaississait l’enchevêtrement des mâts, des cordages et des voiles anisées, mortes dans leur rigidité, vivantes dans leur repos, ressemblant à un réseau de racines, étrangement sombre, entrecroisé et embrouillé, qui montait de la surface scintillante, huileuse et sombre des flots, vers l’immobile clarté du ciel vespéral ; c’était comme une noire toile d’araignée, faite de bois et de chanvre, dont les eaux, en bas, reflétaient une image fantôme, d’autant plus fantôme qu’en haut, elle était non seulement striée d’éclairs par le flamboiement sauvage des torches brandies de toute part sur les ponts avec des hurlements d’allégresse, mais aussi traversée des lueurs fantômes du déploiement de lumières sur le port : sur l’alignement des maisons du port, une fenêtre après l’autre, jusqu’aux combles étaient illuminée, de même sous les colonnades, – les osteries, les unes à côté des autres, et de même le long des môles, les entrepôts et les bureaux des douanes étaient éclairés par des torches, pendant qu’en travers de la place s’étendait une double haie de soldats porteurs de torches, les casques étincelants, alignés coude à coude, qui visiblement devaient garder libre le chemin du débarcadère à la ville ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test