Translation for "mojadura" to french

Mojadura

• plongement
• tremper

Translation examples

tremper

Por eso prefiero arriesgarme a una mojadura en el cochecillo.
C’est pourquoi je préfère risquer d’être trempée dans la charrette.

- ¡Vaya mojadura! ¡Y cómo se puso mi madre cuando me caí en una charca!
– Ce que je peux être trempé ! Et ce que ma mère a pu crier quand je suis tombé dans une mare !

El hombre lloraba. Se me abrazó nada más verme, sin importarle mi mojadura, y se echó a llorar, conste que no sin dramatismo, como si uno de los dos acabara de atravesar Central Park en solitario y por la noche. Lágrimas de gozoso alivio. Y yo había imaginado que el hombre, ante la materialización de mi persona, retrocedería amedrentado y se rendiría sin condiciones. —¡Philip Roth!
Il pleurait. Il m’avait pris dans ses bras, trempé comme je l’étais, et il s’était mis à pleurer, non sans y mettre un certain talent d’acteur – il pleurait comme si l’un de nous était sorti indemne après la traversée de Central Park, seul, la nuit. Des larmes de soulagement et de joie, alors que je m’étais imaginé qu’en me voyant me matérialiser devant lui il reculerait avec effroi avant de capituler. « Philip Roth !

Esta vez, sin embargo, aunque la llovizna vuelva a descargar desde el ceniciento uniforme que cubre y rodea la tierra, la mojadura no será de las de empapar, el cementerio de la población está muy cerca, ahí al final de una de estas calles transversales a la carretera, y Cipriano Algor, pese a la edad entre aquí y allí, todavía conserva el paso largo y rápido de que los más jóvenes se sirven para las prisas.
Cette fois, pourtant, même si la bruine recommence à sourdre de la grisaille uniforme qui recouvre et entoure la terre, ce ne sera pas une mouillure à vous tremper jusqu’aux os, le cimetière du village est proche, au bout d’une des rues perpendiculaires à la route, et bien qu’entre deux âges, Cipriano Algor conserve encore le pas ample et rapide des plus jeunes quand ils sont pressés.