Translation for "mofletuda" to french

Mofletuda

• joufflu
• potelé

Translation examples

joufflu

Otra chica de cara mofletuda.
Une autre fille au visage joufflu.

—preguntó con su mofletuda sonrisa.
demanda-t-il avec son petit sourire joufflu. — Non.

Tenía la cara mofletuda y tris te de costumbre.
Il avait son habituel visage triste et joufflu.

Su rostro mofletudo brillaba a causa del sudor.
Son visage joufflu brillait de sueur.

Se parecía a Sean Connery, solo que bastante más mofletudo.
Il ressemblait à Sean Connery, en nettement plus joufflu.

Era joven, bajito, de tez rosada y mofletudo.
Il était jeune, très petit, avec un visage rose et joufflu.

Había cierta crueldad en convertir en un Tántalo al rollizo mofletudo.
Il y avait cruauté à faire un Tantale du gros joufflu.

Un tipo chaparro y mofletudo había visto el Chevrolet amarillo.
Un type trapu et joufflu avait vu la Chevrolet jaune.

El sheriff hizo una indicación con su cara mofletuda al guardia.
Le sheriff fit, de son visage joufflu, un signe au gardien.

Su cara redonda, algo mofletuda, tenía algo de inacabada, de infantil.
Son visage rond, un peu joufflu, quelque chose d’inachevé, d’enfantin.

potelé

Primero vienen los niños, en blanco y negro: gorditos, mofletudos y con una aureola de rizos.
D’abord les enfants, en noir et blanc : formes potelées, fossettes, auréoles de boucles.

Sobrepuesta en el rostro vivo de Gelatina había una imagen de su cara muerta, con los ojos abiertos y sin vida y las mofletudas mejillas manchadas de sangre.
Au visage de Pudding vivant se superposait une image de son visage dans la mort, les yeux ouverts mais aveugles, ses joues potelées barbouillées de sang.