Translation for "modorra" to french

Modorra

• somnolence

Translation examples

somnolence

Una voz potente de mujer saca a Jacob de su modorra.
Une voix claironnante de femme tire Jacob de sa somnolence.

Viento del Ajusco, de ese que sacaba sueño, que sacudía la modorra—.
Le vent de l’Ajusco qui chassait le sommeil, qui secouait la somnolence.

Vuelve hacia su compañero un rostro congestionado por el calor y la modorra.
Il tourne vers son compagnon un visage un peu congestionné par la chaleur et par la somnolence.

El movimiento del tren le produce una agradable modorra, y de la nada, la imagen del bebé. ¿Qué le pasa?
Le roulis du train la plonge dans une agréable somnolence, et du néant, l’image du bébé. Que lui arrive-t-il ?

Contempló a Robert Jenkins con entusiasta admiración, sin el menor resto de modorra.
Il contemplait Robert Jenkins avec un enthousiasme renouvelé, et les dernières traces de somnolence avaient disparu de son cerveau.

las pesadillas y la propensión a experimentar de cuando en cuando una fuerte modorra a determinadas horas del día en que nunca había estado somnoliento antes.
De mauvais rêves et une tendance à la somnolence à des heures tout à fait inhabituelles.

A través de la plúmbea modorra que invadía a Jimmy, la voz de aquella mujer le hizo estremecerse.
À travers la somnolence de plomb qui l’envahissait, la voix féminine fit frissonner Jimmy.

Una modorra irresistible la había embargado, como cuando un cuerpo malherido empieza padecer de frío.
Elle sentait une somnolence irrésistible la gagner, à la façon dont un blessé grièvement atteint sent le froid l’envahir.

Los ojos de Clarissa se abrieron de improviso y se incorporó, lista y alerta, sin un atisbo de modorra en el gesto.
Clarissa ouvrit immédiatement les yeux puis se redressa, déjà sur le qui-vive, sans la moindre trace de somnolence sur le visage.

La imagen de la mujer, la casa, la paz, el amor apacible lo abrazó con una sensación de sosiego que se convirtió en modorra.
L’image de la femme, de la maison, de la paix, de l’amour paisible s’empara de lui et lui procura une sensation de sérénité, favorable à la somnolence.