Translation for "modificándolo" to french

Modificándolo

• le modifier
• le modifiant

Translation examples

le modifier

Utilizó las rutinas de pensamiento que había desarrollado para controlar sus propios procesadores y ejecutó las secuencias a través de ellas, modificándolas de tal modo que pudieran manejar las nuevas disposiciones matemáticas.
Il se servit des programmes qu’il avait développés pour contrôler ses propres processeurs pour les modifier, leur donner une architecture mathématique compréhensible pour lui.

Y en aquella oscuridad había sentido cómo abrían su cuerpo y cómo unos instrumentos mecánicos hurgaban en su interior, trepanándolo y modificándolo, atándolo a otros cuerpos que lo rodeaban, bombeaban su sangre, su linfa, su orina y demás líquidos en unos tubos que brotaban de él para llevarlos quién sabe adónde… Y sobre todo —refirió él en su declaración llena de faltas, escrita a bolígrafo— habían manipulado su cerebro, le habían insertado algo que le permitía oír voces y órdenes, mientras que cada uno de sus pensamientos era captado y retransmitido a otro sitio donde era cuidadosamente anotado.
Et dans cette obscurité, il avait senti son corps ouvert et des instruments mécaniques y entrer, le trépaner et le modifier, le lier à d’autres corps autour de lui, pousser son sang, sa lymphe, son urine et les autres liquides dans des tubes qui sortaient de lui et menaient quelque part, va savoir où… Et surtout, avait-il raconté dans sa déclaration d’analphabète, notée au crayon à encre, on était entré dans son cerveau, on y avait planté quelque chose qui lui faisait entendre des voix et des ordres, tandis que chacune de ses pensées était captée et transmise ailleurs, loin, où elle était consciencieusement transcrite.

le modifiant

Entonces, Paul lo contó todo, modificándolo un poco.
Alors Paul conta la chose en la modifiant un peu.

Cada una se había depositado sobre las zonas más antiguas, uniéndolas y modificándolas, no cancelándolas o superponiéndose.
Elles s’étaient en fait déployées sur les parties plus vieilles, s’étaient unies à elles en les modifiant, sans les supprimer.

Otros, mejor aconsejados, se adhieren á la religion mas estendida, modificándola segun sus miras, bajo el nombre de neo-cristianismo;
D’autres, plus avisés, se rattachent à la religion la plus étendue, en la modifiant selon leurs vues, sous le nom de néo-christianisme ;

Hablaba en tono corriente, sin énfasis y sin pausas, aunque de vez en cuando repetía una frase modificándola ligeramente, como si tuviera gran importancia que cada detalle quedara relatado exactamente tal y como ocurrió.
Il parlait d’une voix calme, sans emphase, et répétait, par intervalles, certaines phrases en les modifiant comme s’il était important que tous les détails de l’événement fussent exposés avec la plus grande précision.

Si el toro está fatigado y la cabeza queda demasiado baja, el matador puede levantársela momentáneamente con el mismo pase, modificándole de suerte que no tenga que aguardar a que la cabeza se haya bajado al entrar a matar.
S'il est fatigué et porte la tête trop basse, le matador peut la lui relever, momentanément, avec la même passe, en la modifiant de façon à ne pas attendre que le port de tête soit retombé avant de porter le coup mortel.