Similar context phrases
Translation examples
—Está… Está… —Agitó las manos con impotencia—. Lo estoy modificando.
— C’est… c’est… (Tryss agita vainement les mains.) Je suis en train de le modifier.
En estos momentos, mis equipos están modificando ligeramente la posición de los impulsores.
Mes hommes vont maintenant modifier légèrement l’angle des lanceurs.
Su SA ya estaba modificando el perfil de descenso para que pudieran aterrizar en una de las islas más grandes del archipiélago.
Son IA était en train de modifier sa trajectoire de manière à le faire se poser sur une des plus grandes îles de l’archipel.
El curso de las cosas, bajo el influjo de sus actos, se estaba modificando, y Andrew pensó que sería una tontería no aprovecharlo.
Le cours des choses, sous l'influence de ses actes, était en train de se modifier et Andrew en conclut qu'il aurait tort de ne pas en profiter.
Después de pasarse dos horas modificando varios sistemas, el Desperado regresó de nuevo al hiperespacio.
Après deux heures passées à modifier divers systèmes, Desperado retourna dans l’hyperespace.
–Bueno, antes tenemos que procurar atajar el problema modificando tus hábitos alimentarios -advirtió Göransson-. Por otro lado, es importante regular la tensión arterial.
— On va commencer par modifier vos habitudes alimentaires. Il faut aussi faire baisser la tension.
dos revoluciones apacibles que llevaron a cabo sin escándalo personas discretas pero que están modificando de forma duradera los equilibrios del mundo.
deux révolutions tranquilles menées sans tapage par des personnages discrets, mais qui sont en train de modifier durablement les équilibres du monde.
Lo que había hecho, modificando a Giskard sin el permiso de Fastolfe, era estrictamente contrario a las órdenes que había establecido para mí, y lo sabía de sobra.
Ce que j’avais fait – modifier Giskard sans l’accord de Fastolfe – violait les règles que Fastolfe m’avait fixées et j’en étais parfaitement consciente. Mais, de toute évidence, je n’allais pas défaire ce que j’avais fait.
Creen que la modificación del ADN vegetal es algo antinatural, cuando de hecho los humanos llevan miles de años modificando la genética de sus cultivos.
Ils pensent que modifier l’ADN des plantes est contre nature, alors qu’en fait l’humanité modifie génétiquement des cultures depuis des millénaires.
Aunque no estaba haciendo trampas ni modificando notas, Dwight quería demostrarse a sí mismo que podía atravesar los muros virtuales de su universidad.
Dwight n’était pas en train de tricher ou de modifier ses notes, il voulait simplement se prouver à lui-même qu’il pouvait s’introduire dans l’enceinte virtuelle de son université.
Toma abundantes notas mientras el juez dicta los cambios con su seca voz de juzgado, modificando antiguos legados y añadiendo otros nuevos.
Il prend de copieuses notes pendant que le Juge lui dicte de son ton sec de salle d’audience les modifications à apporter, rectifiant de vieux legs et en ajoutant de nouveaux.
Trabaja en la modificación de las facultades cognitivas y en la alteración de los estados de conciencia… Alternando las zonas estimuladas y modificando la forma de las ondas magnéticas, su aparato sería capaz, según él, de inducir en el sujeto un estado de «hiperatención».
Il travaille sur la modification des facultés cognitives et l’altération des états de conscience... En alternant les zones stimulées et en modifiant la forme des ondes magnétiques, son appareil serait capable, d’après lui, d’induire chez le sujet un état d’« hyper-attentionalité ».
Era lo contrario del adolescente que se descubre y analiza y observa y trata de descifrarse, con impaciencia por averiguar a qué clase de individuo pertenece; sin darse cuenta de que la pesquisa es inútil porque aún no está hecho del todo, y además ese saber no llega —si llega, y no se va modificando y negando— hasta que se toman decisiones de peso y se obra sobre la marcha, y cuando eso ocurre ya es tarde para rectificar y ser de otra clase.
Il était tout le contraire de l’adolescent impatient de se découvrir, de s’analyser, de s’observer et de tenter de se déchiffrer, curieux de savoir à quelle sorte d’individus il appartient, sans se rendre compte que ce genre d’investigation est inutile car il est encore tout juste un homme en devenir et, en outre, cette connaissance de soi n’arrive pas – si tant est qu’elle arrive jamais et ne soit pas sans cesse sujette à des modifications et à des négations – avant la prise de décisions importantes et sous l’impulsion du moment, et quand elle advient, il est déjà trop tard pour redresser la barre et devenir quelqu’un d’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test