Translation for "misma indiferencia" to french

Misma indiferencia

• même indifférence

Translation examples

même indifférence

Caminó delante de él, con la misma indiferencia con que lo había recibido.
Il marcha devant lui, avec la même indifférence.

Al día siguiente, la misma indiferencia al mar.
Le lendemain, même indifférence à la mer.

Pero yo también siento por ellos la misma hostilidad y la misma indiferencia.
Mais moi aussi j’ai pour eux la même hostilité et la même indifférence.

Por desgracia, Garzón no sentía la misma indiferencia.
Garzón n’éprouvait malheureusement pas la même indifférence.

Le atendía con la misma indiferencia que una sirvienta de hotel.
Elle le servait avec la même indifférence qu’une domestique d’hôtel.

Lo examinaba con la misma indiferencia altiva que el cuervo.
Elle le scrutait avec la même indifférence hautaine que le corbeau.

– preguntó con la misma indiferencia que si hubiera pedido fuego.
questionna-t-il avec la même indifférence que s’il eût demandé du feu.

El doctor volvió luciendo la misma indiferencia en el rostro.
Le docteur revint, avec la même indifférence sur le visage.

Con la misma indiferencia que un muro, dijo solamente:
avec cette même indifférence qui se dressait comme un mur entre nous, il se contenta de dire :

Esas mismas sonrisas corteses, ese mismo desdén, esa misma indiferencia.
Les mêmes sourires polis, le même dédain, la même indifférence.