Translation for "mirado largo y" to french

Mirado largo y

• avait l'air long et
• regardé long et

Translation examples

regardé long et

Smith se pellizcó los labios y lanzó a Fin una mirada larga y dura.
Smith pinça les lèvres et gratifia Fin d’un regard long et appuyé.

En realidad, sus secretos requieren una mirada larga y paciente, un recorrido que no se agote, siquiera, en el espacio del mural, sino que lo extienda a cuantos lo prolongan.
En réalité, ses secrets demandent un regard long et patient, un parcours qui ne s’épuise pas dans l’espace de la fresque mais s’étend à tout ce qui l’entoure.

pero sabían compensar ese aspecto mediante miradas largas o insinuaciones cargadas de sobreentendidos que lo agarraban a uno por la espalda y acababan colocándolo ante la pregunta frontal.
Mais ils savaient compenser par des regards longs ou des insinuations lourdes qui vous attrapaient dans le dos et vous plaçaient finalement devant la question frontale.

Algunas chicas me miraban en el sótano de Garage, miradas largas y hambrientas, pero yo no me daba por aludido, claro, tenía novia, Gunvor, que estaba durmiendo en mi casa, esperándome.
Dans la cave du Garage, des filles m’avaient lancé des regards longs et sensuels, mais je n’avais rien fait, évidemment, j’avais une petite amie, Gunvor, qui dormait chez elle et m’attendait.