Translation for "mintiere" to french

Mintiere

• mensonge
• s'allonger
• mentir

Translation examples

mensonge

Si le mintiera lo sabría, así que no mentiré.
Il s’en apercevrait si je mentais, mais ce ne sera pas un mensonge.

Es como si me estuvieses mintiendo. Es exactamente eso, como si me mintieras…
C’est comme si tu me mentais. C’est exactement comme un mensonge… »

No le molestaba que le ocultara cosas, sino que le mintiera.
Qu’elle lui cache quelque chose ne le dérangeait pas, mais il se sentait blessé par son mensonge.

Ledroff se puso en guardia, como si Killeen mintiera.
Ledroff parut se mettre sur ses gardes, comme si Killeen venait de dire un mensonge.

Silvia es la única persona con la que me gustaría hablar, pero no tengo fuerzas para perdonarle que me mintiera.
Silvia est la seule à qui j’aimerais parler, mais je n’ai pas la force de lui pardonner ses mensonges.

¡Maldición! Tendría que hacer figurar a Barbara en el asunto, a menos que mintiera deliberadamente.
Merde ! Il allait devoir mettre Barbara dans le coup ou risquer un mensonge délibéré.

Por otro lado, si uno les gustaba, o no les importaba que mintiera o decidían que hasta el embuste más flagrante era verdad.
Mais quand elles appréciaient un type, elles se fichaient de la vérité ou allaient jusqu’à gober les plus gros mensonges.

Pero hacerlo requería un esfuerzo del que no era capaz. No sabía mentir y le estaba diciendo la verdad ruborizándose como si mintiera.
Mais c’était plus fort qu’elle, elle ne savait pas mentir ; et elle disait la vérité en rougissant, comme un mensonge.

Uno de los Juramentos impedía que una Aes Sedai mintiera, pero se evitaba decir mentiras sobre algo si no se hablaba de ello.
Un des serments proscrivait le mensonge, mais tout ce qui n’était simplement pas dit échappait allégrement à cette loi.

Hoy día Bob iría a la cárcel por mucho que mintiera, puesto que Verna era menor de edad.
Aujourd’hui, Bob irait en prison malgré tous les mensonges qu’il pourrait proférer, parce que Verna était mineure.

mentir

– No creo que me mintiera.
— Je ne crois pas qu’il ait menti.

Se alegró de que no le mintiera.
Il était heureux qu'elle ne lui ait pas menti.

Usted me aconsejó que mintiera y mentí.
Vous m’avez conseillé de mentir, et j’ai menti.

—¡Él hizo que mintiera!
— Il m’a obligée à mentir !

—Pero ¿quién te dice que te mintiera?
— Mais qui te dit que je t’ai menti ?

Convencí a Ben para que te mintiera.
C’est moi qui ai convaincu Ben de te mentir.

—Y a que nos mintiera —dijo Drizzt.
— Et de nous mentir, compléta Drizzt.

Le dirían que mintiera, explicó.
Ils lui conseilleraient de mentir, dit-il.

¿Por qué dejó que Sorenson le mintiera?
Pourquoi avait-elle laissé Sorenson lui mentir ?

-No creo que mintiera jamás.
— Je ne pense pas qu’il ait jamais menti, Tyler.