Translation for "minisubmarino" to french

Minisubmarino

• mini sous-marin
• mini-sous-marin

Translation examples

mini sous-marin

Linda pilotaría el minisubmarino y Eddie Seng dirigiría la inmersión de Juan.
Linda piloterait le mini sous-marin tandis qu’Eddie Seng serait son maître de plongée.

De ahí que tuviesen que recurrir a métodos de búsqueda mucho menos llamativos, como minisubmarinos, entre otros recursos.
Il fallait donc des méthodes plus discrètes, mini-sous-marins et ainsi de suite.

Por estas vías circulan los aquamóviles, siempre en el fondo del mar, y los minisubmarinos, a diversas alturas;
Les mermobiles semblables à des chars blindés roulent sur ces voies ; des mini-sous-marins planent ou naviguent à des altitudes diverses ;

Mientras tanto, buscó alrededor un sitio que sirviera, atento a la llegada de una repentina forma negra, el estilizado minisubmarino de alguna corporación de mercenarios.
Il cherchait fébrilement un repère, s’attendant à chaque seconde à voir surgir la forme noire d’un mini-sous-marin.

—Con una eslora de casi ciento sesenta metros, un Tifón se podría llevar a cuestas a nuestro minisubmarino perdido sin muchos problemas. —Estoy de acuerdo.
«Sa longueur dépassant les cent cinquante mètres, un Typhon pourrait sains problème transporter notre mini-sous-marin sur son dos. — Tout à fait d'accord.

El minisubmarino NR-1, destinado a la investigación científica, se balanceaba suavemente entre las olas delante de la costa de Turquía, prácticamente invisible salvo por el brillante color mandarina de la torreta.
Le mini-sous-marin de recherche NR-1 se balançait doucement sur les vagues, au large des côtes turques, pi'esque invisible à l'exception de son kiosque, couleur mandarine.

Este nuevo aparato, llamado Alvin para honrar de forma un poco compendiada al oceanógrafo Allyn C. Vine, seria un minisubmarino maniobrable por completo, aunque no descendería ni mucho menos a tanta profundidad como el Trieste .
Baptisé Alvin, en l’honneur (un peu contracté) de l’océanographe Allyn C. Vine, ce devait être un mini-sous-marin totalement manœuvrable, bien qu’il fût loin de pouvoir descendre aussi profond que le Trieste.

Está equipado con motores diesel y eléctricos, tiene una eslora de ciento veinte metros y aparentemente fue diseñado para operaciones de rescate submarinas. Ese trozo semihundido a popa está acondicionado para llevar dos minisubmarinos.
Il s'agit d'un vaisseau à double propulsion, long de cent cinq mètres et conçu, a priori, pour les sauvetages au fond de l'eau. Cette zone à demi encastrée, à l'arrière du kiosque, a été calculée pour le transport de deux mini-sous-marins de plongée en eaux profondes.

Petrov tuvo la sensación de que volaba. Luego lo envolvió la oscuridad. Se despertó rodeado por el fuerte olor a antiséptico de un hospital soviético. La pierna fracturada estaba en tracción, y el lado derecho de su rostro aparecía cubierto con un grueso vendaje allí donde los afilados fragmentos de metal o plástico habían cortado la carne mientras el minisubmarino era devuelto a la superficie por la fuerza de la explosión.
Quand il s'était réveillé, Petrov se trouvait dans un hôpital soviétique puant le désinfectant, une jambe brisée en extension, et le côté droit de la figure, que des multiples débris de plastique ou de métal avaient 96 labouré, couvert de bandages. Projeté hors de l'eau par l'explosion, le mini-sous-marin avait été récupéré. Il contenait le corps meurtri et inconscient de Petrov.