Translation for "minería" to french

Minería

• exploitation minière
• extraction

Translation examples

exploitation minière

es un aparato perfecto para la minería asteroidal.
Cet engin est parfait pour l’exploitation minière des astéroïdes.

Son diestros en la minería, la fundición de metales y la agrimensura.
Ils excellent dans l’exploitation minière, la fonderie des métaux et l’arpentage.

Minería. ¿Propósito de la visita a Argentina? Turismo.
Exploitation minière. But de sa visite en Argentine ? Tourisme.

En el interior había remolques, rovers, perforadoras, excavadoras y demás equipo de minería.
À l’intérieur, il y avait des remorques, des patrouilleurs, des foreuses, des excavatrices et autres matériels d’exploitation minière.

La novela a que me refiero, que era una historia de minería en el cinturón de asteroides, figuraba entre sus obras menos conseguidas.
Cette histoire-ci, sur l’exploitation minière de la ceinture d’astéroïdes, était l’une de ses plus médiocres.

—Sí; ese aparato abre un vasto territorio no explotado para la minería submarina.
- En effet. La sonde ouvre de vastes horizons concernant l'exploitation minière sous-marine.

Si yo fuera tú, llamaría a los Franklins y me apuntaría a ese rollo suyo de la minería interplanetaria.
Si tu veux mon avis, tu téléphones aux Franklin et tu t’embarques dans leur escroquerie d’exploitation minière spatiale.

Puede que el campo se reservara para los ranchos, la minería o las carreras de coches.
La région se consacrait peut-être à l’élevage, à l’exploitation minière ou aux courses de stock-cars.

—La minería a cielo abierto ha contaminado muchos de nuestros arroyos, ríos y pozos —señaló Chester—.
— La plupart de nos sources, rivières et puits ont été contaminés par les exploitations minières, expliqua Chester.

o la minería. Quizá la víctima era químico industrial o trabajaba en un laboratorio de investigación.
Ou bien une exploitation minière. Ou encore la victime était une chimiste industrielle, ou travaillait dans un laboratoire de recherche.

extraction

Sid, tú eres el experto en minería.
«Vous êtes le spécialiste de l'extraction minière, Sid.

—Infórmate sobre la minería de datos, Mel.
– Vérifiez cette histoire d’extraction de données, Mel.

—Porque creen que la minería a cielo abierto es buena.
— Parce qu’ils pensent que l’extraction du charbon est une bonne chose.

—Se parece más a los que usan en minería o excavaciones —dijo—.
— C’est plutôt un explosif du type utilisé pour l’extraction minière, dit-il.

—A lo mejor hemos descubierto una nueva técnica de minería —dijo—.
— Nous avons peut-être trouvé une nouvelle méthode d’extraction minière !

—Así que, en vez de centrarnos en la minería en sí, vamos a centrarnos en el carbón.
Si bien qu'au lieu de partir sur l'extraction du charbon, nous préférons nous focaliser sur le charbon lui-même.

—Mmm… Me salen unos veinte millones de referencias para «minería de datos». —¿Veinte millones?
– Hum. J’ai vingt millions de réponses pour « extraction de données ». – Vingt millions ?

No era de ese tipo de personas que fabricaba bombas con viejos barriles metálicos de lubricante y explosivos para minería.
Pas le genre d’individu à fabriquer des bombes avec de vieux barils de lubrifiant pour métal et des explosifs d’extraction.

Jeffers oteó hacia un lejano punto situado sobre un montón de escoria sobrante de una de las operaciones de minería.
Jeffers plissa les yeux en direction d’une tache lointaine, au sommet d’un crassier laissé par les travaux d’extraction.

La minería a cielo abierto es legal debido a las leyes federales, pero el proceso en sí está plagado de actividades ilegales.
L’extraction à ciel ouvert est légale en vertu des lois fédérales, mais les procédés employés sont totalement illégaux.