Translation examples
Cuando se miente, se miente.
Quand on ment, on ment !
el que miente en lo chiquito, miente en lo grande.
Menteur un jour, menteur toujours.
El baile no miente, la música no miente.
La danse ne ment pas, la musique ne ment pas.
Pero miente cuando habla de eso. Miente. Tiene celos de ti.
Mais il ment là-dessus, il ment ! Il est jaloux de toi.
—¡Es él el que miente!
— C’est lui qui ment !
Tú eres quien miente.
C’est toi, le menteur.
¡Soy yo el que miente!
C’est moi le menteur !
- Tanto si miento yo como si miente ella, Zerquetsch, ¿qué hacemos?
— Que je mente ou qu’elle te mente, Zerketch, qu’est-ce qu’on devient ?
No se miente sobre lo que se ignora; no se miente cuando se difunde un error de que uno mismo es víctima; no miente el que se equivoca.
On ne ment passur ce qu’on ignore, on ne ment pas lorsqu’on répand une erreur dont on est soi-même dupe, on ne ment pas lorsqu’on se trompe.
—¡A nosotros no nos mientas!
— Ne nous mens pas !
—¡Mientes, mientes! —grita el niño encolerizado—.
– Tu mens, tu mens, crie l’enfant en colère.
¿Por qué me mientes?
Pourquoi tu me mens ?
—Sí, miento, miento como el 99,99 % de las personas de este planeta.
— Oui, je mens, je mens comme 99,99 % des gens sur cette planète.
El que miente es él.
C'est lui qui dit des mensonges.
—No miento, Anthony.
— Ce n'est pas un mensonge, Anthony.
—No mientas para defenderte…
— Ne vous défendez pas par un mensonge.
- No mientas innecesariamente.
— Pas de mensonge inutile.
—¿Estáis diciendo que miento?
— Mes mensonges, dites-vous ?
—Son interesantes —miento.
— Ils sont intéressants. Énième mensonge.
—Mi hermano miente.
— Mon frère raconte des mensonges.
—Yo diría que usted miente.
— Je vous accuserais de mensonge.
—No me mientas ahora, por favor.
— Pas de mensonges, je t’en prie. Pas maintenant.