Translation examples
Quand on ment, on ment !
Cuando se miente, se miente.
Menteur un jour, menteur toujours.
el que miente en lo chiquito, miente en lo grande.
La danse ne ment pas, la musique ne ment pas.
El baile no miente, la música no miente.
Mais il ment là-dessus, il ment ! Il est jaloux de toi.
Pero miente cuando habla de eso. Miente. Tiene celos de ti.
C’est toi, le menteur.
Tú eres quien miente.
C’est moi le menteur !
¡Soy yo el que miente!
— C’est lui qui ment !
—¡Es él el que miente!
— Que je mente ou qu’elle te mente, Zerketch, qu’est-ce qu’on devient ?
- Tanto si miento yo como si miente ella, Zerquetsch, ¿qué hacemos?
On ne ment passur ce qu’on ignore, on ne ment pas lorsqu’on répand une erreur dont on est soi-même dupe, on ne ment pas lorsqu’on se trompe.
No se miente sobre lo que se ignora; no se miente cuando se difunde un error de que uno mismo es víctima; no miente el que se equivoca.