Translation for "mezclaban" to french

Mezclaban

• ils mélangeaient
• ils mélangés

Translation examples

ils mélangeaient

Sus pensamientos se arremolinaban y se mezclaban.
Ses pensées tournoyaient et se mélangeaient.

Los olores se mezclaban en las fosas nasales de Reuben.
Les odeurs se mélangeaient dans ses narines.

Lo malo era cuando se mezclaban las dos clases de imágenes.
Ce qui était terrible, c’est quand les images se mélangeaient.

Los sentimientos se mezclaban de manera confusa en su cabeza.
Les sentiments se mélangeaient confusément dans son esprit.

Se mezclaban, vagas, imprecisas. Todo se aceleraba.
Se mélangeaient, floues, imprécises. Tout s’accélérait.

Sus voces se acercaban, se mezclaban con el ruido ambiente.
Leurs voix approchaient, se mélangeaient dans le brouhaha ambiant.

Niebla y fuego se mezclaban en un vapor ardiente;
Le brouillard et le feu se mélangeaient dans une vapeur furieuse ;

Los objetos de aquella habitación anónima se mezclaban en el delirio.
Les objets de cette pièce sans caractère se mélangeaient dans le délire.

Aveces los dos grupos se mezclaban, como era lógico.
Parfois, bien sûr, les deux groupes se mélangeaient.

Ya no se mezclaban en los claustros, la biblioteca o el scriptorium.
Ils ne se mélangeaient plus comme autrefois, dans le cloître, à la bibliothèque ou dans la salle d’écriture.

ils mélangés

En Zesar se mezclaban todas las nacionalidades;
César est un mélange de toutes les nations ;

Mezclaban las toxinas con su antídoto más eficaz.
Mélanger les toxines avec leur antidote le plus efficace.

Le saludó un efluvio de cocina en el que se mezclaban distintos aromas.
Il fut accueilli par un mélange d’odeurs de cuisine ;

Estaba devorando con los ojos al cocinero, con una expresión en la que se mezclaban la curiosidad y la expectación.
Il observait le cuisinier avec un mélange de curiosité et d’espoir.

Una ciudad europea en la que se mezclaban noventa etnias.
Une ville européenne, dans laquelle quatre-vingt-dix ethnies s’étaient mélangées.

Lo extraordinario en él era su expresión, en la que se mezclaban la agitación y terror.
Il était extraordinairement maigre, mais c'est surtout son visage qui retint mon attention : on y lisait un curieux mélange de terreur et d'agitation.

los pelos crujían, y se mezclaban con la espuma, produciendo efectos muy repugnantes;
les poils crépitaient, et il y avait quelque chose de répugnant dans leur façon de se mélanger à la mousse ;

Aquí un rojo y blanco se mezclaban para formar una clara mixtura rosa.
Ici, blanc et rouge fusionnaient dans un mélange rose très distinctif.

Unos muebles podridos y rotos se mezclaban con montones revueltos de huesos blanquecinos.
Des meubles défoncés pourrissaient, mélangés à des piles désordonnées d’ossements.

Tenía el pecho y el cuello llenos de vómito, en el que se mezclaban hilos de mocos y bilis.
Il avait vomi sur sa poitrine et sur son cou, un mélange épais de morve et de bile.