Translation examples
El padre Metodio me dio esta copia de los evangelios;
C’est le père Méthode qui m’a donné cette copie des Évangiles ;
No consigo dormir en los nichos de piedra reservados a los monjes fallecidos de la iglesia de San Cirilo y San Metodio.
Je ne dors pas dans les casiers de pierre réservés aux moines morts de l’église des Saints-Cyril-et-Méthode.
Después, serví al padre Metodio durante cinco años, al cabo de los cuales fui enviado a mi propia misión entre esta gente.
J’ai ensuite servi le père Méthode cinq ans, puis on m’a envoyé en mission auprès de ces gens.
Ata Moravec se vino abajo y reveló el escondite de los asesinos de Heydrich: estaban en la iglesia de San Cirilo y San Metodio en la calle Resolva.
Ata Moravec craqua et révéla la cachette des assassins de Heydrich ; il s’agissait de l’église Saint-Cyrille-et-Méthode dans la rue Resslova.
Bulgaria es un núcleo esencial de la gran Eslavia, es, en efecto, el territorio en el que se crea la lengua de Cirilo y Metodio, paleoeslava o, como la llaman otros, veterobúlgara.
La Bulgarie est un des noyaux essentiels de la grande nation slave, c’est en fait le territoire où s’est constituée la langue de Cirylle et de Méthode, le paléoslave, ou, comme d’autres préfèrent dire, le paléobulgare.
Dominan en el jardín dos grandes estatuas de bronce de Cirilo y Metodio, los dos santos eslavos, que obviamente no fueron colocadas por Wittgenstein.
sous une véranda, une table et quatre chaises renversées, et, trônant dans le jardin, les grandes statues de bronze de Cyrille et de Méthode, les deux saints slaves, qui n’ont évidemment pas été mises là par Wittgenstein.
Hay que decir que se trata de dos lenguas literarias muy antiguas, con una tradición muy rica y que se escribieron mucho antes que el ruso e incluso que el eslavo antiguo, que Cirilo y Metodio fueron los primeros en poner por escrito.
Il faut dire que ce sont deux très vieilles langues littéraires, avec une tradition très riche, et qui ont été écrites bien avant le russe et même le slavon, d'abord noté par Cyrille et Méthode.
Que, a lo mejor, después de haberse marchado Lukas en su periplo misionero, el padre Metodio se habría pasado el resto de su vida preguntándose qué demonios había ocurrido con aquel volumen de los evangelios que Constantino y él habían copiado tan meticulosamente.
Après qu’il était parti pour sa mission, le père Méthode avait peut-être passé le reste de sa vie à se demander où avait bien pu passer ce livre des Évangiles que Constantin et lui avaient copié.
–Y Metodio, su hermano, hace solamente cinco, pero eres demasiado joven para haber conocido al padre Cirilo o Constantino como yo le conocí -dijo el padre Lukas al tiempo que se daba cuenta de lo que Iván acababa de decir-.
– Et son frère Méthode il y a cinq ans, dit le père Lukas. Mais vous êtes trop jeune pour avoir fréquenté le père Kirill – ou plutôt le père Constantin, qui était le nom sous lequel nous le connaissions. » Soudain, il prit conscience des paroles d’Ivan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test