Translation for "metodo" to french

Metodo

• méthode
• la méthode
• mode

Translation examples

méthode

Hay dos métodos para cultivar la unicidad del yo: el método de la suma y el método de la resta.
Il y a deux méthodes pour cultiver l’unicité du moi : la méthode additive et la méthode soustractive.

Había un método en su locura, estaba claro, y ese método eran las matemáticas.
Il y avait une méthode dans Sa folie, c’était clair. Et cette méthode, c’était les mathématiques.

No son métodos lo que faltan, solo habláis de los métodos.
— C’est pas ce qui manque, les méthodes, il n’y a même que ça, des méthodes !

—Tengo mis métodos...
— J’ai mes méthodes…

Pero no es tu método.
Toi, c’est pas ta méthode.

Pero estos no son los métodos.
Mais ce ne sont pas des méthodes.

Tenían sus métodos.
Ils avaient leurs méthodes.

Es uno de sus métodos.
C’est une de ses méthodes.

O de otros métodos.
Ou d’autres méthodes.

Había venido para estudiar los «métodos de Maigret», y Maigret no tenía método.
Il était venu pour étudier les « méthodes de Maigret », et Maigret n’avait pas de méthode.

mode

Al parecer la inhalación era el método corriente para consumir drogas.
Apparemment, la mode était revenue à l’inhalation.

-El método de la operación -le dijo Rees a Paula-.
— Le mode opératoire, répondit celui-ci.

—¿Cómo que no hay pruebas, y el método, y la munición?
— Comment ça, il n’y a pas de preuves ? Et le mode opératoire, et l’arme ?

Los asesinos sexuales normalmente no cambian de método.
les détraqués sexuels ne changent pas de mode opératoire, d’habitude.

–Aún no te he dicho su destino ni el método de transferencia.
— Attends, je ne t'ai pas dit la destination ni le mode de transfert.

—Tenemos la ventaja de desplazarnos con métodos muy superiores —dijo Poe—.
— Nous avons l’avantage de modes de déplacement supérieurs, dit-il.

Para concretar: hay un número limitado de métodos de locomoción.
» Prenons un exemple : il n’existe qu’un nombre limité de modes de locomotion.

—Resultaba obvio por su método de ataque —dijo Thrawn—.
— C’est ce qui est clairement ressorti de leur mode d’attaque, expliqua Thrawn.

¿Podría diseñarse un método de reparto más equilibrado?
Peut-être un mode de répartition de nos stocks plus équilibré pourrait-il être considéré ?