Translation for "merodeando por" to french

Merodeando por

• traîner

Translation examples

traîner

estabas merodeando por allí.
Vous étiez en train de fureter.

—¿Ya estás merodeando por aquí otra vez?
– Encore à traîner par ici ?

Por favor, no se quede merodeando fuera.
Je vous prie de ne pas traîner à l’extérieur.

No quiero que me vean merodeando por ahí.
Je ne veux pas qu’on me voie traîner devant votre maison.

Imaginaba a los detectives merodeando por la casa.
Je m’imaginais des détectives en train de fouiner dans la maison.

En el Vamping. No te quiero ver merodeando por allí.
Au Vamping. Je ne veux pas t’y voir traîner.

—Estaba merodeando por delante de la casa de Craw Shand.
— Il était en train de repérer la maison de Craw Shand.

—Un momento, Roland. ¿Qué crees que haces merodeando por ahí?
— Allons, Roland, que faites-vous à traîner par ici ?

Me dio a entender que no me quería merodeando donde estuviera él trabajando.
Il me fit comprendre que je n’avais pas à traîner dans ses jambes quand il travaillait.

Tres vecinos más que vieron merodeando a Eulalia.
Trois riverains qui ont vu traîner Eulalia dans le coin.