Similar context phrases
Translation examples
Esto era algo más que mera cortesía, pues a veces estoy completamente solo en las comidas.
Ce qui était plus que de la simple courtoisie. Je suis souvent seul aux repas.
Explicaron en seguida a Pilatos el objeto de la visita, que, como podía suponerlo, no era de mera cortesía.
Ils expliquèrent aussitôt à Pilate l’objet de leur visite qui, comme il pouvait s’en douter, n’était pas de simple courtoisie.
Me recorrió el rostro con la vista, como si su pregunta fuera algo más que una mera cortesía. –Bien, gracias.
Ses yeux fouillèrent mon visage comme si cette question dépassait la simple courtoisie. — Bien, merci.
La gratitud o las expresiones de mera cortesía no encajan en la naturaleza de Monkey: para él, el mundo es un permanente quid pro quo, de modo que para qué dar las gracias por el quo, cuando no cabe duda de que la solicitud del quid está en camino.
Ni la gratitude ni les témoignages de simple courtoisie ne sont dans sa nature - Magot conçoit peu ou prou l’univers comme un constant « un prêté pour un rendu », alors pourquoi remercier pour le « prêté » quand la demande pour le « rendu » est indubitablement déjà en route.
Se olvidó completamente del asunto, y por eso nunca lo relacionó con la alteración del comportamiento de Rey hacia él, que no supuso mucho más, al principio, que mera cortesía. Cuando visitaba a la señora Schiff y encontraba a Daniel en casa, se acordaba de su nombre… por primera vez desde que fueron oficialmente presentados siete meses antes.
Il oublia franchement toute l’affaire – si bien qu’il ne fit jamais le rapport avec la modification de l’attitude de Rey à son égard – une attitude qui ne dépassa pas, au début, la simple courtoisie : lorsqu’il passait chez Mme Schiff et tombait sur Daniel, il se rappelait son nom – c’était bien la première fois depuis leur présentation officielle, sept mois plus tôt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test