Translation for "mera casualidad" to french

Mera casualidad

• simple hasard
• un simple hasard

Translation examples

simple hasard

Leiard, por su parte, opinaba que era una mera casualidad que su aspecto fuera similar al de Mirar.
Leiard, en revanche, attribuait sa ressemblance avec Mirar à un simple hasard.

Sin embargo, por mera casualidad, sólo coincidía el nombre de pila: la joven, en efecto, se llamaba Erzsébet.
Mais, en fait, et par un simple hasard, seul son prénom, Elisabeth, correspondait : la jeune femme se prénommait réellement ainsi.

En un árbol frutal, la única vegetación en una cerca encenagada que ahora no era más que una flor rosa y blanca, estaban apiñados, en dos ramas, una gallina gorda y unos paros menudos, que eran demostraciones vivas de que tal variedad de especies y formas no puede ser una mera casualidad.
Dans un arbre fruitier, la seule plante au milieu d’une haie couverte de boue et qui n’était qu’un jaillissement de fleurs d’un blanc rose, une grosse poule et des mésanges gracieuses étaient nichées sur deux branches superposées, illustrations vivantes de ce qu’une telle diversité d’espèces et de formes ne pouvait être un simple hasard.

Es cierto que decidió apostar a lo seguro después de los sucesivos desaires sufridos, pero no comenzó transformándose en mujer por mera casualidad, o, como un espíritu gramático también podría ser llevado a pensar, por aquello de los géneros que antes sugerimos, ambos, en este caso, de la mujer y de la muerte, femeninos.
Il est vrai qu’elle avait décidé de miser sur quelque chose de sûr après les deux revers qu’elle avait essuyés, mais ce n’avait pas été par un simple hasard qu’elle avait commencé par se métamorphoser en femme, ni, comme un esprit grammairien pourrait également être enclin à le penser, à cause de ce problème de genre évoqué précédemment, tous deux, la femme et la mort, étant en l’occurrence du genre féminin.