Translation for "menos espléndido" to french

Menos espléndido

• moins splendide

Translation examples

moins splendide

Si la naturaleza la hubiese dotado de una apariencia menos espléndida ahora sería reina, porque estaba destinada al rey Juan.
La nature l’eût dotée d’une moins splendide apparence, elle serait reine à présent, puisqu’elle était destinée au roi Jean !

Los miembros del servicio de la reina estaban concentrados en la cena en los alrededores menos espléndidos de la sala de la guardia. Nos miraron con frívola curiosidad a Annie y a mí cuando pasamos por allí.
Les domestiques royaux, qui prenaient leur dîner dans un environnement nettement moins splendide que la chambre des gardes, nous dévisagèrent avec curiosité quand Annie et moi passâmes.

Todo el mundo ha podido encontrarlo, particularmente por la mañana cuando iba corriendo a las imprentas a llevar original y recoger pruebas, con un traje infinitamente menos espléndido.
Chacun a pu le rencontrer, surtout le matin, lorsqu’il courait aux imprimeries porter la copie et chercher les épreuves, dans un costume infiniment moins splendide.

A respetuosa distancia estaban muchos hombres del campo y de la ciudad, esperando cualquier destello de realeza que pudiera ofrecerse. Magníficos carruajes, con principalísimas personas dentro, y no menos espléndidos lacayos fuera, llegaban y partían por otras soberbias puertas que daban paso al real recinto. El pobre pequeño Tom, cubierto de andrajos, se acercó con el corazón palpitante y mayores esperanzas empezaba a escurrirse lenta y cautamente por delante de los centinelas, cuando de pronto divisó, – a través de las doradas verjas, un espectáculo que casi lo hizo gritar de alegría.
À une distance respectueuse étaient attroupés des gens de la campagne ou de la Cité, attendant une occasion pour saisir au passage quelque manifestation de la grandeur royale. De splendides carrosses, à l’intérieur desquels se prélassaient de splendides personnages, tandis qu’au-dehors se perchaient des laquais non moins splendides, entraient et sortaient par d’autres portes pratiquées dans le mur d’enceinte. Le pauvre Tom en haillons se rapprocha à pas de loup et passa timidement devant les sentinelles. Son cœur battait à rompre sa poitrine, mais une secrète espérance remontait son courage.