Translation for "menos civilizado" to french

Menos civilizado

• moins civilisé
• moins civilisée

Translation examples

moins civilisé

Pero ¿cómo puede darse esa lucha en una sociedad más o menos civilizada?
Mais comment cette lutte se déroule-t-elle dans une société plus ou moins civilisée?

La guerra cambiaría eso, como lo cambiaría todo, al abocarlo a encuentros menos civilizados.
La guerre changea cela, comme elle changea tout, en le soumettant à des interactions moins civilisées.

Con él nos protege de la envidia de los reyes extranjeros y de la avaricia de las naciones menos civilizadas.
Il nous protège des rois étrangers envieux et de la cupidité de pays moins civilisés.

Después de decenas de miles de años, nos hemos vuelto menos civilizados. Hemos olvidado.
Après toutes ces dizaines de milliers d’années, nous sommes devenus moins civilisés. Nous avons oublié.

—Siendo algo menos civilizados, etcétera, podríamos incrementar nuestras oportunidades de no morir. —¿Temes morir?
— Parce que en étant un peu moins civilisés, nous augmenterions nos chances de ne pas le quitter. — Tu as tellement peur de mourir ?

Tres de ellos estaban sentados fuera y eran tipos de mirada franca y apariencia más o menos civilizada.
Trois de ces gaillards étaient assis devant la hutte, des hommes superbes, calmes, d'apparence plus ou moins civilisée.

Es nuestro deber pedir a las naciones menos civilizadas que las nuestras, no comportarse bárbaramente con los objetos que les sean confiados.
Il est de notre devoir de demander aux nations moins civilisées que les nôtres de ne pas se comporter à l’égard des objets qui leur sont confiés, en barbares.

Supongo que la superstición fue elaborada a fin de proteger de daños a las sibilas en sociedades menos civilizadas.
Je suppose que cette superstition a été imaginée pour protéger les devins du mal, dans des sociétés moins civilisées.

Me doy cuenta de que Misisipí está mucho menos civilizado que mi estado natal y, en lo que se refiere a protección, sólo puedo decirles que cuando vayan a registrarse para votar, tendrán de su parte el número.
J’ai parfaitement conscience que le Mississippi est bien moins civilisé que mon État d’origine, et pour ce qui est de votre protection, je peux seulement répondre que lorsque vous irez vous inscrire sur les listes électorales, vous ne serez pas seuls.

Ahora bien, resulta que, si bien Inglaterra no conoció su guerra de fundación, la guerra civil en que se ha cimentado su sociedad igualmente civil, al menos civilizada, en el siglo XVIII;
Or, il se trouve que si l’Angleterre a connu sa guerre de fondation, la guerre civile où s’est fondée sa société tout aussi civile, du moins civilisée, au XVIIe siècle ;