Translation for "menores de" to french

Menores de

• en dessous de
• sous

Translation examples

en dessous de

No hay el menor indicio de lo que está sucediendo en las salas que tienen debajo.
Pas le moindre signe de ce qui se passe au-dessous.

Había otros caminos menores que pasaban por debajo.
Plusieurs voies plus petites passaient en dessous.

Debajo, en el suelo, no había el menor rastro de sangre.
En dessous, le sol était nu, sans une trace de sang.

—No pueden entrar menores de veintiún años —dijo.
- Pas de clients au-dessous de vingt et un ans, dit-il.

—No puede ser menor de veinticinco mil.
— On ne peut pas descendre en dessous de vingt-cinq mille.

Menor de edad, víctima de abusos y guapa.
En dessous de l’âge légal, victime d’abus sexuels et belle.

Bajo ella, en la cálida oscuridad, el jardín dormía sin el menor ruido.
Au-dessous d’elle, dans l’obscurité chaude, le jardin dormait, sans un bruissement.

Armande se halla dotada de una sexualidad normal, más bien menor que lo normal.
Armande est dotée d’une sexualité normale, plutôt en dessous de la normale.

Era para hacerles bajar los ojos a todos los hombres menores de treinta años.
C’était à faire baisser les regards de tous les hommes au-dessous de trente ans.

Yo tenía una hermana menor que estudiaba en la escuela religiosa de Cracovia;
— J’avais une sœur cadette qui était élève chez les sœurs, à Cracovie, juste une classe en dessous de la mienne.

sous

No tiene la menor gracia. —Sé de algunos que…
Ce n’est pas drôle pour un sou. — J’en connais qui…

Paseándose en paños menores para nada.
Se balader en sous-vêtements pour rien.

William quedó en paños menores.
William était en sous-vêtements.

Me plantaría ante ellos a la menor oportunidad.
Je me planterais sous leur nez à la moindre occasion.

No había la menor duda, habían escarbado el suelo.
Aucun doute, on avait touché au sous-sol.

¿Y esas otras con cofia de enfermera y en paños menores?
Et ces autres, avec des coiffes d'infirmières et en sous-vêtements ?

No tengo la menor intención de trabajar para un lunático.
Je ne tiens pas à travailler sous les ordres d’un lunatique.

No tienen la menor idea de lo que está pasando debajo de sus narices.
Ils n'ont pas la moindre idée de ce qui se passe sous leur nez.

Por debajo de la puerta no se filtraba la menor luz.
Aucune lumière ne filtrait sous la porte.