Similar context phrases
Translation examples
Afirmar de un individuo que es menos rico que un millonario no implica que sea un menesteroso.
Affirmer d’un individu qu’il est moins riche qu’un milliardaire n’implique pas qu’il soit un nécessiteux.
Si se mete usted en líos, acuérdese de mí, le decía al menesteroso, y le entregaba su tarjeta.
– Si vous avez des ennuis, souvenez-vous de moi, disait-il au nécessiteux, en lui donnant sa carte.
– Comisario, hay que ser parco en el desprecio en razón del gran número de menesterosos.
— Commissaire, il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre de nécessiteux.
Lo conocí en su pequeña oficina mientras en el exterior una fila de menesterosos esperaba verle.
Je l’ai rencontré dans son petit bureau, alors qu’une file de nécessiteux attendait dehors.
Por lo tanto, debía de ser una persona menesterosa y sin duda ignorante. Pero tenía que contar con Benjamin Evans, claro. Hummmm.
Probablement un nécessiteux doublé d'un inculte. H restait Benjamin Evans. Hum...
Y le encantaba hacer favores: encontrar empleo para los menesterosos o escribir cartas de recomendación para instituciones benéficas.
Il adorait prodiguer ses faveurs, procurer du travail aux nécessiteux, écrire des lettres de recommandation qui ouvraient aux indigents la porte des institutions charitables.
Es un hombre muy espiritual que jamás solicita donativos. Su único objetivo en la vida es socorrer a los menesterosos. —Seguro.
Ses seules préoccupations sont d’ordre spirituel. Il ne demande jamais le moindre don et son seul but dans la vie est de venir en aide aux nécessiteux. — Tu parles !
Uno por uno los menesterosos esperaban la ración de sus manos, cuando una tarde reparó en el semblante de un hombre de condición más grave que la de los demás.
Un après-midi, comme les nécessiteux attendaient l’un derrière l’autre la ration de ses mains, il remarqua le visage d’un homme qui avait l’air de condition plus misérable que les autres.
Van desde los simplemente menesterosos hasta los absolutamente miserables.
Ils vont du simple indigent à la lamentable épave.
Pero el hermano Jonah, la hermana Martha y todos los exiliados menesterosos tenían un punto de vista distinto.
Mais le frère Jonas, la sœur Marthe, et tous les exilés indigents, considéraient les choses à un autre point de vue.
Alguna vez escuchó el chisme de que se había convertido en un borrachín menesteroso y vivía en los barrios bajos de la ciudad.
Une fois elle avait entendu un ragot selon lequel il s’était transformé en un ivrogne indigent et vivait dans les bas quartiers de la ville.
alquiladas por nuestros menesterosos tíos; pero en uno o dos días el brebaje que el Reclutador nos da a beber comienza a surtir efecto.
louées par nos oncles indigents – mais un ou deux jours plus tard, le breuvage de l’Agent Recruteur commence à agir.
El Viejo del Bosque es pobre, menesteroso. El Viejo del Bosque es tranquilo, a nadie amenaza. ¡Hey! Sonrió de nuevo.
Le Pépé des Bois est un indigent, un pauvre diable. Il est tranquille, il ne gêne personne. Hé, hé ! Il sourit de nouveau.
Entonces tuvo lugar uno de esos horrores que harían que el hombre civilizado huyera de la justicia como de la peste, si no tuviera a su disposición a algún menesteroso que le sirviera de verdugo a cambio de un salario.
Alors se leva l'horreur qui amènerait l'homme civilisé à fuir la justice comme la peste, s'il n'avait pas des indigents pour lui servir de bourreaux moyennant paiement.
me hizo falta un periódico (¿habrían registrado en los sucesos de anoche la muerte de dos menesterosos en una riña de baja estofa?) y también mi televisor, pero no se me ocurriría pasar por el apartamento de mi hermana.
ce qui me manquait c’était un journal (est-ce qu’on aurait rapporté dans les faits divers de la veille au soir la mort de deux indigents au cours d’une rixe sordide ?) et ma télévision, mais il ne me viendrait certainement pas à l’esprit de passer chez ma sœur pour qu’on m’y pose des questions.
«En estas festividades, Mr. Scrooge», dijo el caballero tomando una pluma, «es más deseable que nunca que hagamos alguna ligera provisión para los pobres y menesterosos, que sufren muchísimo en estos momentos.
« À cette époque joyeuse de l’année, monsieur Scrooge, dit celui-ci en prenant une plume, il est plus désirable encore que d’habitude que nous puissions recueillir un léger secours pour les pauvres et les indigents qui souffrent énormément dans la saison où nous sommes.
de los T.) [21] Oglethorpe. James Edward Oglethorpe, general y filántropo inglés. A su regreso de Inglaterra, después de una campaña contra los turcos, se le ocurrió fundar una colonia para los menesterosos y para los miembros de las sectas protestantes perseguidas.
[43] James Edward Oglethorpe, général et philanthrope anglais, de retour en Angleterre, après une campagne contre les Turcs, eut l’idée de fonder une colonie pour les indigents et les membres des sectes protestantes persécutées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test