Translation for "membrete" to french

Membrete

• en-tête de lettre
• papier à en-tête
• en-tête

Translation examples

en-tête de lettre

«Por pintar a los judíos en un ambiente de peep-show de total perversión, por pintar a los judíos cometiendo actos de adulterio, exhibicionismo, masturbación, sodomía, fetichismo y proxenetismo», alguien con más membrete en el papel de cartas que el mismísimo Presidente había llegado a sugerir que «habría que pegarle un tiro».
« Pour avoir décrit les Juifs en voyeur dans une ambiance de perversion totale, pour avoir décrit les Juifs pratiquant l’adultère, l’exhibitionnisme, la masturbation, la sodomie, le fétichisme, la copulation », avait même suggéré quelqu’un, avec un en-tête de lettre aussi impressionnant que celui du Président, « on devrait vous abattre ».

papier à en-tête

Y le facilitaremos papel con su membrete.
Et nous vous fournirons du papier à en-tête.

– Usé una hoja con el membrete de la revista.
— J’ai pris du papier à en-tête du journal.

Teniendo en cuenta que no bastaba el papel con membrete.
De toute façon, le papier à en-tête, ce n’était pas suffisant.

Por suerte, en su maletín tenía hojas con el membrete oficial.
Heureusement, il avait emporté du papier à en-tête officiel.

La carta estaba escrita en un papel con el membrete del Fouquet's.
La lettre était écrite sur du papier à en-tête du Fouquet’s.

Cogió una hoja con membrete y escribió a máquina:
Il prit un papier à en-tête et écrivit à la machine :

Por no mencionar los membretes de los documentos y la documentación de la ciudad.
Sans parler du papier à en-tête des documents officiels.

en-tête

Inmediatamente reconoció el membrete.
Elle reconnut aussitôt l’en-tête.

Pero no al estilo de un membrete oficial.
Mais pas dans le style d’un en-tête officiel.

(El resto del membrete está tachado.)
(Le reste de l'en-tête est rayé.)

Un sobre con membrete del Grand-Hôtel.
Une enveloppe à en-tête du Grand-Hôtel.

Escribió en unas hojas con membrete.
Elle avait écrit sur une de ses feuilles à en-tête.