Translation examples
Una imagen de los mellizos, un mundo donde todo es doble, donde la misma cosa sucede dos veces.
L’image des jumeaux. Un monde où tout est double, où tout arrive toujours deux fois.
Pero luego me convertí en el objeto de la venganza de su airado chulo, un negro de la más sobrehumana inhumanidad, en quien creí encontrar un mellizo.
« Mais après cela, j’ai été pris pour cible par son maquereau, un Noir d’une inhumanité surhumaine en qui je pressentais un double de moi-même.
Pero recordó también que era Brian Júnior quien encandilaba a los que pasaban por su lado con su sonrisa cuando sacaba a los mellizos en la sillita doble.
Mais elle se rappelait aussi que c’était Brian Junior qui charmait les passants avec son sourire quand elle sortait les jumeaux dans la poussette double.
la cinta parda de las casas que seguían la curva de ambas orillas coronada por las colinas mellizas que se levantaban por encima de las copas de los árboles más cercanos.
le ruban brun des maisons épousait la double courbe des berges, sous les montagnes jumelles, surgies au-dessus des plus proches cimes de verdure.
No hay pequeños Zagadkas, - parecen crecer hasta duplicar su espesor, y luego se separan por la mitad para producir mellizos idénticos, del mismo tamaño del original.
Il n’y a pas de petit Zagadka. On dirait qu’ils grossissent jusqu’à doubler d’épaisseur, puis se séparent par le milieu pour donner deux jumeaux identiques, exactement de la même taille que l’original.
—Coged aire —ordenó a los mellizos. Agarró los colgantes y se sumergió en el agua con los niños. Al instante, una bolsa de aire salió de la piedra de rayo. El escudo rodeó a los tres.
— Respirez profondément, ordonna-t-elle aux enfants. Sur ce, elle saisit les deux pendentifs et plongea sous l’eau avec son double fardeau. Aussitôt une poche d’air protectrice émanant de la pierre de foudre apparut.
Cuando Aurora le preguntó a la hora del desayuno por qué iba a entrar en el negocio de los culitos-de-niño, él mencionó las ventajas mellizas de una economía proteccionista, que imponía aranceles prohibitivos a las marcas de talco importadas, y una explosión demográfica, que garantizaba un «baby boom».
Quand Aurora lui demanda au petit déjeuner pourquoi il entrait dans l’industrie des fesses de bébés, il cita le double avantage d’une économie protectionniste qui imposait des taxes prohibitives sur les talcs importés, et d’une explosion démographique, garantie d’un « cu-cul boom ».
—Pero, ¿y los mellizos? —insistió Tracy. —¿Mellizos? —exclamó la baronesa.
— Mais n’aviez-vous pas des jumeaux ? demanda Tracy alors qu’il s’apprêtait à s’éloigner. — Des jumeaux ! s’écria la baronne.
–Los alemanes vinieron en busca de mellizos.
— Les Allemands sont venus voir s’il y avait parmi nous des jumelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test