Translation for "melindroso" to french

Melindroso

• pointilleux
• capricieux

Translation examples

pointilleux

Mi casa, la que había sido del abuelo, la había cuidado durante más de veinte años un primo soltero noruego y melindroso de los Lundquist.
Ma maison, celle de grand-père autrefois, était occupée « temporairement » depuis plus de vingt ans par un Norvégien célibataire et pointilleux, cousin des Lundquist.

¿Desde arriba?, dijo Konrad Peters en el zoo (melindroso Peters, que murió en Dachau cubierto de piojos y de excrementos humanos).
D’en haut ? demandait Konrad Peters au Tiergarten, à Berlin – le pointilleux Peters, qui est mort à Dachau couvert de sa merde et de poux.

Comprendí que Lostris era excesivamente melindrosa y tenía demasiada conciencia de su noble rango para codearse con la multitud de borrachos que poblaba la playa, o para refugiarse subrepticiamente entre los arbustos y embarcarse en los juegos que había visto realizar a la gorda prostituta con el ma­rinero.
Elle avait trop grande conscience de son rang – elle pouvait, en cela, se montrer très pointilleuse – pour aller se mêler aux ivrognes, pour divaguer sur la plage, pour ramper sous les buissons et y jouer comme l’avaient fait sous mes yeux le marin famélique et sa putain grasse et décatie. Je savais ne pouvoir compter sur personne pour aider à mes recherches.