Translation for "mejillas hundidas" to french

Mejillas hundidas

• joues enfoncées
• joues creuses

Translation examples

joues enfoncées

Él es un joven judío carilargo y pelirrojo, con las mejillas hundidas y la tez lívida, con las piernas estevadas como todos los sastres.
Il a les cheveux roux, une figure de juif, fine, aux joues enfoncées et à la peau blafarde. Il a les jambes arquées des tailleurs.

Era oscuro y débil, con ojos enormes sobre la carne colgante; las mejillas hundidas y la nariz y la boca, que chorreaban un líquido espeso, no parecían más grandes que las de un niño.
Il était sombre et faible, et avec ses grands yeux surmontant une chair plissée, ses joues enfoncées et son nez et ses yeux d’où coulait un épais liquide, il n’était pas plus gros que celui d’un bébé.

joues creuses

Mejillas hundidas y rictus amarillo.
Joue creuse et rictus jaune.

Tenía la piel gris, las mejillas hundidas.
Il avait le teint grisâtre, les joues creuses ;

Tenía las mejillas hundidas y la mirada angustiosa.
Il avait les joues creuses et le regard anxieux.

Tenía los labios cuarteados y las mejillas hundidas.
Ses lèvres étaient gercées, ses joues creuses.

Tienes las mejillas hundidas y se te marcan las costillas.
Vous avez la joue creuse et on voit vos côtes.

Tenía las mejillas hundidas y emitía un silbido al respirar.
Il avait les joues creuses, une respiration sifflante.

Tenía ojos negros y las mejillas hundidas.
Ses yeux étaient noirs, son visage étroit avec des joues creuses.

Una humedad grasienta le cubría las mejillas hundidas.
Une humidité grasse couvrait ses joues creuses.

Sus mejillas hundidas recobraron cierto color;
Ses joues creuses reprirent quelques couleurs.

Tenía las mejillas hundidas, los ojos sin vida y fijos.
Elle avait les joues creuses, le regard apathique et distrait.