Translation for "mejillas huecas" to french

Mejillas huecas

• joues creuses

Translation examples

joues creuses

-Ropa para Bo -había dicho ella, sus mejillas huecas y con sombras debajo de sus ojos magullados púrpura-.
— Des vêtements pour Bo, avait-elle précisé, les joues creuses et des cernes violets sous les yeux.

allí estaban mi madre, con sus ojos sin vida, y mi hermana pequeña, con sus mejillas huecas y sus labios cuarteados.
Parce qu'à la maison m'attendaient ma mère avec ses yeux éteints, ma petite sœur avec ses joues creuses et ses lèvres gercées.

—La sonrisa de Nada se ensanchó y ganó en locura, y las lágrimas rebosaron de sus ojos y dejaron surcos brillantes en sus mejillas huecas—.
Personne esquissa un sourire dément. Les larmes s’échappant de ses yeux dessinèrent des traînées claires sur ses joues creuses.

—Apareció otro quinorretrato: un hombre de un aspecto muy similar a Houston, pero con una alta pelambrera y mejilla huecas. El título lo identificaba como «General Andrew Jackson».
Un autre portrait kinotropique apparut : un homme ressemblant à Houston, mais avec une abondante chevelure et des joues creuses, identifié par la légende GÉNÉRAL ANDREW JACKSON.

Doy un salto cuando noto que alguien me mira a pocos centímetros, y me doy cuenta de que es mi reflejo en el cristal: ojos enloquecidos, mejillas huecas, pelo enredado;
Je sursaute en voyant un visage s'approcher à quelques centimètres du mien, puis je réalise qu'il s'agit de mon propre reflet dans la vitre. Les yeux brillants, les joues creuses, les cheveux en bataille.

Weyland se apartó tambaleándose, dando la vuelta a su coche, alejándose de ellos. Se apoyó en el parachoques: había dejado de gritar y su rostro, una máscara de mejillas huecas, devorada por el hambre, les contemplaba ciegamente.
Weyland cessa de hurler et, s’éloignant d’eux en chancelant, fit le tour de sa voiture et se retrouva appuyé sur le capot. Son visage aux joues creuses était un masque famélique à la bouche béante.

A Michi, aquellos hombres andrajosos le recordaban a los niños de su pueblo: la piel envolviéndoles los huesos como una tela translúcida, todo codos y nudillos y mejillas huecas entre los rebosantes arrozales.
Ces hommes en guenilles rappelaient à Michi les enfants de son village. Leur peau était drapée sur leurs os comme un tissu translucide ; ils avaient les articulations saillantes et les joues creuses au milieu de champs de riz prospères.

Ella me habló de su sueño, un tío introvertido y huesudo, que sobrepasara el metro ochenta, con vaqueros, camiseta negra, pelo muy corto y mejillas huecas y una guitarra alrededor del cuello.
Elle me décrivit son rêve, un type décharné, porté sur l’introspection, faisant un peu moins de deux mètres, en jean, avec un tee-shirt noir, les cheveux très courts, les joues creuses, et une guitare en bandoulière.