Translation for "medio despierta" to french

Medio despierta

• à moitié éveillé

Translation examples

à moitié éveillé

Medio despierto, medio dormido. Es una especie de estado crepuscular.
Moitié endormi, moitié éveillé ; dans une espèce d’état crépusculaire.

Isak, que estaba medio despierto, había oído la petición del niño. —Noa…
Isak, à moitié éveillé, avait entendu la question du garçon. — Noa…

Le temblaban los párpados: ¿estaría medio dormida o medio despierta? ¿Estaría soñando?
Elle avait les paupières qui tremblaient. Est-ce qu’elle n’était encore que dans un demi-sommeil, à moitié éveillée ? Rêvait-elle ? À quoi pouvait-elle rêver ?

Tuvo aún muchos sueños, a pesar de que estaba medio despierto a causa de un constante deseo de vomitar.
Il eut encore beaucoup de rêves quoique tenu à moitié éveillé par une constante envie de vomir.

Más de una vez, medio despierto, había entreabierto los ojos y vislumbrado la forma lechosa de la mujer acostada a su lado, pegada a él, con la cabeza apoyada sobre el brazo doblado.
Plus d’une fois, à moitié éveillé, il avait entrouvert les yeux et aperçu la forme laiteuse de la femme couchée près de lui, contre lui, la tête appuyée sur un bras replié.

En las horas tardías, en su cama, medio dormido y medio despierto, daba vueltas y vueltas en la cama, gruñía, gemía, gritaba e incluso llegaba a chillar de agonía.
Au cœur des ténèbres, il ne cessait de se tourner et se retourner dans son lit, à moitié endormi et à moitié éveillé, gémissant, grommelant et poussant des cris – voire des hurlements d’agonie.