Translation for "medio año" to french

Medio año

• demi-année

Translation examples

demi-année

—Durante medio año nos tuviste nerviosos a todos.
— Tu nous as tous tenus en haleine plus d’une demi-année.

Durante medio año, como dirían ellos, había estado engañándolos.
Pendant une demi-année il les avait, comme ils disaient, leurrés.

pero este medio año de licencia es para desinglesarte, ¿comprendes?
mais cette demi-année de répit, c'est pour vous désanglaiser, vous comprenez ?

Medio año en la septarquía había dejado huellas en él.
Une demi-année de règne avait laissé sur lui sa marque.

Había estado ausente medio año cuando llegué al poblado.
J’avais été absent une demi-année lorsque j’arrivai au campement.

Faltaba todavía medio año para llegar a Ulubis.
Ulubis était encore à une demi-année de voyage.

Me preguntó si lo hubiera notado medio año atrás.
Je me demande si j’aurais remarqué cela il y a une demi-année.

—Desertó hace medio año —explicó la mujer—.
Elle a viré de bord il y a une demi-année.