Translation examples
Por supuesto, cierta mediatización podía sernos de ayuda, pero me asustaba la idea de convertir a mi abuela en un suceso de periódico. No contesté al periodista.
Bien sûr, une certaine médiatisation pourrait nous aider, mais je me sentais effrayé à l’idée de transformer ma grand-mère en fait divers. Je n’ai pas donné suite.
Durante la misma semana, participé aparentemente en un coloquio en una librería parisina, me vi en el Lutetia con una investigadora del Centro Nacional para la Investigación Científica que preparaba un estudio sobre la mediatización de los escritores, acudí al número 12 de la rue Édouard-Lockroy (la dirección aparece subrayada con rotulador verde, sin ninguna precisión), pasé un rato en el Pachyderme con Serge, a quien veo una o dos veces al año para hacer un balance de nuestras obras y de nuestras vidas (aquel día hablamos sobre cómo encontrar la silla ideal, Serge me hizo un relato desternillante sobre sus entusiasmos efímeros por tal o cual asiento y el número de sillas repudiadas amontonadas en su descansillo).
Au cours de la même semaine, j’ai apparemment participé à une rencontre dans une librairie parisienne, retrouvé au Lutetia une chercheuse du CNRS qui préparait une étude sur la médiatisation des écrivains, je me suis rendue au 12 de la rue Édouard-Lockroy (l’adresse est surlignée au Stabilo vert, sans aucune précision), j’ai passé un moment au Pachyderme avec Serge que je vois une ou deux fois par an pour un bilan de nos œuvres et de nos vies (il avait été question ce jour-là de la recherche de la chaise idéale, Serge m’avait fait un récit désopilant de ses engouements éphémères pour telle ou telle assise et du nombre de chaises répudiées entassées sur son palier).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test