Translation for "medias de nylon" to french

Medias de nylon

• bas de nylon
• bas en nylon
• bas nylon

Translation examples

bas de nylon

Pero yo quería aclarar lo de las llamadas telefónicas y las medias de nylon, y todo lo demás.
De toute façon, il fallait bien se renseigner sur les coups de téléphone, les bas de nylon, et tout le reste !

Creo que basa esta opinión en el hecho de que Gladys se había puesto sus mejores medias de nylon y zapatos.
Ce qui la confirmait dans cette opinion, c’était que Gladys avait mis ses plus beaux bas de nylon et ses meilleures chaussures.

Y después, apenas un minuto antes de perderla por completo, había creído oírle comentar algo de… medias de nylon, nada menos.
Et puis, juste avant que la communication ne soit complètement coupée il lui semblait qu’elle avait parlé de bas en nylon !

Más tarde se dijo que era como introducir los dedos en una media de nylon elástica, sólo que esto cedía un poco y nada más.
Il se dit plus tard que cela ressemblait à un bas de nylon tendu – sauf qu’ici, on enfonçait un peu les doigts, mais l’élasticité s’arrêtait vite.

En Napa le habían comprado unos zapatos blancos, y su padre le había traído de San Francisco unas medias de nylon.
A Napa, elles avaient acheté des escarpins blancs et son père lui avait rapporté de San Francisco une paire de bas de nylon.

Sus piernas, enfundadas en medias de nylon baratas, estaban secas como palillos. Llevaba las manos cargadas de adornos baratos y no ostentaba anillo de boda.
Des bas de Nylon bon marché flottaient sur ses jambes osseuses. Maigre et secouée par une toux sèche, elle arborait une quantité de bijoux en toc, mais point d'alliance.

Los cajones de la cómoda estaban todos abiertos y vacíos, excepto una media de nylon corrida, unas cuantas perchas de alambre torcidas y polvo de polillas en los rincones.
Les tiroirs de la commode étaient ouverts, et vides, en dehors d’un bas en nylon filé. Le placard contenait une rangée de portemanteaux en fil de fer et des moutons de poussière qui couraient sur la plinthe.

Éstas, que entre las hileras de diminutos pupitres parecían gigantes, se consolaban mutuamente mientras se desprendían de los bracitos infantiles que se aferraban a sus medias de nylon.
Ces mères, qui faisaient figure de géantes tandis qu’elles circulaient entre les rangées de bureaux miniatures, se consolaient mutuellement tout en s’arrachant à l’étreinte de leurs petits, agrippés à leurs bas de nylon.

se consideraba que el corte era el más elegante del año y le costó a Joe casi doscientos dólares. Para acompañar al vestido italiano Juliana necesitó tres pares de zapatos, más medias de nylon, varios sombreros, y una cartera de cuero negro hecha a mano.
on la considérait comme la plus belle création de la saison. Joe en eut pour près de deux cents dollars. Pour aller avec cette robe, elle avait besoin de trois paires de souliers, d’autres bas de nylon, de plusieurs chapeaux et d’un nouveau sac de cuir noir fait à la main.

Es lógico que al morir Franco quieran conservarlo como sea antes de que la calle se lo quite, comisario Lorente, antes de que se publiquen los balances de Zurich y antes de que se transformen en seres humanos todas las jacas andaluzas con medias de nylon que ellos han llegado a montar. O todas las extremeñas patéticas que tenían un padre lidiado en la plaza de toros de Badajoz. O catalanas sensatas como la Eulalia, en cuyo horizonte nunca hubo más que una mercería con clientela fija en la calle Mayor de Gracia.
Il est logique qu’à la mort de Franco ils aient entendu le conserver coûte que coûte, avant que la rue le leur enlève, commissaire Lorente, avant que soient publiés leurs bilans zurichois, avant que se transforment en êtres humains tous les bidets andalous à bas de nylon qu’il leur était arrivé de chevaucher, toutes les pathétiques filles d’Estrémadure dont le père affrontait les taureaux dans les arènes de Badajoz, toutes les sages catalanes telles qu’Eulalia, qui n’eurent jamais d’horizon plus vaste qu’une mercerie à clientèle régulière, Calle Mayor de Grácia{106}.

bas en nylon

Pero yo quería aclarar lo de las llamadas telefónicas y las medias de nylon, y todo lo demás.
De toute façon, il fallait bien se renseigner sur les coups de téléphone, les bas de nylon, et tout le reste !

Creo que basa esta opinión en el hecho de que Gladys se había puesto sus mejores medias de nylon y zapatos.
Ce qui la confirmait dans cette opinion, c’était que Gladys avait mis ses plus beaux bas de nylon et ses meilleures chaussures.

Y después, apenas un minuto antes de perderla por completo, había creído oírle comentar algo de… medias de nylon, nada menos.
Et puis, juste avant que la communication ne soit complètement coupée il lui semblait qu’elle avait parlé de bas en nylon !

Más tarde se dijo que era como introducir los dedos en una media de nylon elástica, sólo que esto cedía un poco y nada más.
Il se dit plus tard que cela ressemblait à un bas de nylon tendu – sauf qu’ici, on enfonçait un peu les doigts, mais l’élasticité s’arrêtait vite.

En Napa le habían comprado unos zapatos blancos, y su padre le había traído de San Francisco unas medias de nylon.
A Napa, elles avaient acheté des escarpins blancs et son père lui avait rapporté de San Francisco une paire de bas de nylon.

Sus piernas, enfundadas en medias de nylon baratas, estaban secas como palillos. Llevaba las manos cargadas de adornos baratos y no ostentaba anillo de boda.
Des bas de Nylon bon marché flottaient sur ses jambes osseuses. Maigre et secouée par une toux sèche, elle arborait une quantité de bijoux en toc, mais point d'alliance.

Los cajones de la cómoda estaban todos abiertos y vacíos, excepto una media de nylon corrida, unas cuantas perchas de alambre torcidas y polvo de polillas en los rincones.
Les tiroirs de la commode étaient ouverts, et vides, en dehors d’un bas en nylon filé. Le placard contenait une rangée de portemanteaux en fil de fer et des moutons de poussière qui couraient sur la plinthe.

Éstas, que entre las hileras de diminutos pupitres parecían gigantes, se consolaban mutuamente mientras se desprendían de los bracitos infantiles que se aferraban a sus medias de nylon.
Ces mères, qui faisaient figure de géantes tandis qu’elles circulaient entre les rangées de bureaux miniatures, se consolaient mutuellement tout en s’arrachant à l’étreinte de leurs petits, agrippés à leurs bas de nylon.

se consideraba que el corte era el más elegante del año y le costó a Joe casi doscientos dólares. Para acompañar al vestido italiano Juliana necesitó tres pares de zapatos, más medias de nylon, varios sombreros, y una cartera de cuero negro hecha a mano.
on la considérait comme la plus belle création de la saison. Joe en eut pour près de deux cents dollars. Pour aller avec cette robe, elle avait besoin de trois paires de souliers, d’autres bas de nylon, de plusieurs chapeaux et d’un nouveau sac de cuir noir fait à la main.

Es lógico que al morir Franco quieran conservarlo como sea antes de que la calle se lo quite, comisario Lorente, antes de que se publiquen los balances de Zurich y antes de que se transformen en seres humanos todas las jacas andaluzas con medias de nylon que ellos han llegado a montar. O todas las extremeñas patéticas que tenían un padre lidiado en la plaza de toros de Badajoz. O catalanas sensatas como la Eulalia, en cuyo horizonte nunca hubo más que una mercería con clientela fija en la calle Mayor de Gracia.
Il est logique qu’à la mort de Franco ils aient entendu le conserver coûte que coûte, avant que la rue le leur enlève, commissaire Lorente, avant que soient publiés leurs bilans zurichois, avant que se transforment en êtres humains tous les bidets andalous à bas de nylon qu’il leur était arrivé de chevaucher, toutes les pathétiques filles d’Estrémadure dont le père affrontait les taureaux dans les arènes de Badajoz, toutes les sages catalanes telles qu’Eulalia, qui n’eurent jamais d’horizon plus vaste qu’une mercerie à clientèle régulière, Calle Mayor de Grácia{106}.

bas nylon

El roce sedoso de las medias de nylon torturaba a John».
Le crissement soyeux des bas Nylon mit John au supplice.

Lo que más le preocupaba en aquel momento eran sus medias de nylon: ¿dónde estaban sus medias?
Sur le moment, ce qui l’inquiétait le plus, c’étaient ses bas nylon – où étaient-ils ?

—Sí —contestó Crystal mientras colgaba el vestido y se quitaba las medias de nylon—.
— Oui, sourit Crystal en suspendant sa robe et en ôtant ses bas nylon.

Y tras depositar un beso en la mano de Molly, salió por la puerta. —¿Medias de nylon?
Il baisa la main de Molly et s’esquiva avec grâce. — Des bas nylon ? murmura Molly.

Y con eso, las medias de nylon, las llamadas telefónicas y unas cosas y otras, todo está clarísimo.
C’est ce qui m’a permis, avec les bas nylon, les coups de téléphone et différentes petites choses, de voir clair dans l’histoire.

Berntsen se encargaba de la dirección de escena, y llevábamos medias de nylon, chaquetas negras y guantes.
Berntsen avait pris les commandes, et nous portions des bas nylon, des blousons noirs et des gants.

Ya no es amiga de Narnia porque le gustan demasiado las barras de labios, las medias de nylon y las fiestas.
Elle n’est plus l’amie de Narnia parce qu’elle aime trop les rouges à lèvres, les bas nylon et les invitations à des fêtes.

Una media de nylon, sucia y rota, estaba a los pies de la cama y otra, hecha una bola, se encontraba encima de una silla.
Un bas nylon, sale et déchiré, était sur le pied du lit, un autre, roulé en boule, sur une chaise.

Y entonces dice: —Dudo de que, después de morir su familia, pudiera seguir permitiéndose comprar medias de nylon y lápices de labios.
Puis elle déclare : « Je doute qu’elle ait eu beaucoup de bas nylon et de rouges à lèvres une fois que sa famille a été tuée.

Las chicas de su edad se lo gastaban en medias de nylon, películas y refrescos, pero ella había ahorrado hasta el último céntimo sin que su madre lo supiera—.
Les filles de son âge le dépensaient en bas nylon, cinéma ou sodas, mais Crystal avait gardé pratiquement chaque cent qu’elle avait soigneusement caché à sa mère.