Translation for "me las arreglo con" to french

Me las arreglo con

• je gère avec

Translation examples

je gère avec

¿Qué tal te las arreglas con la situación?
Comment gères-tu la situation ?

—Me las arreglo —susurra para sí.
— Je gère, chuchote-t-elle tout bas.

Fue él quien arregló su situación económica, fue él quien los mantuvo unidos a lo largo de las mil crisis recurrentes, es él quien lleva adelante la máquina de los contratos, de las grabaciones, de los conciertos.
c’est lui qui a réglé leur situation économique, lui qui a maintenu leur unité à travers les mille crises récurrentes, lui qui gère l’ensemble des contrats, des enregistrements, des concerts.

Y en el pueblo pasa lo mismo: tiendecitas ruinosas mal iluminadas que llevan ahí una eternidad, pero en las que encuentras lo que necesitas. La ferretería… el encargado, arregla tejados; yo no paraba de recoger tejas en el jardín, y le pedí que fuera a echarle un remiendo.
Et la ville aussi, ces petits magasins miteux, mal éclairés, qui sont là depuis toujours, mais où on trouve tout ce dont on a besoin. La quincaillerie – le type qui la gère est couvreur, je passais mon temps à ramasser des bardeaux dans la cour et je l’ai engagé pour remettre le toit en état.