Translation examples
Se habían incorporado a las apreturas y a la rutina de la vida de los habitantes de la ciudad.
Ils avaient rejoint l'étroitesse et la routine de la vie des citadins.
Mi leal compañera Zoë Belladona se ha incorporado a las estrellas.
Ma fidèle compagne, Zoé Nightshade, a rejoint les étoiles.
Se había incorporado a nuestra compañía con las tropas de retén después del 1 de septiembre.
Il avait rejoint notre compagnie avec les compléments d’effectifs au début de septembre.
Ahora que ya no estaban con los oficiales de la Armada, Harcourt se había incorporado.
Ils entamèrent une partie amicale, rejoints par Harcourt maintenant qu’ils avaient pris congé des officiers navals.
Ella y su marido se habían incorporado al Nereus para participar en el proyecto del meteorito.
Ils avaient rejoint le Nereus, peu après son arrivée au Yucatân, pour prendre part au projet Météorite.
—El jefe de seguridad del Met participa en el grupo antiterrorista al que me he incorporado.
« Le chef de la sécurité du Met fait partie de cette unité d’intervention antiterroriste que j’ai rejointe.
Así pues, tenemos el placer de acoger a Corinne Santos, que se ha incorporado esta mañana.
Par ailleurs, nous avons le plaisir d’accueillir Corinne Santos, qui nous a rejoints ce matin.
Tanu, Coulter y Vanessa se han incorporado a Fablehaven para echarnos una mano con la avalancha de trabajo.
Tanu, Coulter et Vanessa nous ont rejoints ici, à Fablehaven, pour nous aider dans notre travail.
Volví a mirar a los Lennys, que se habían incorporado a los estudiantes reunidos para ver la pelea.
J’ai jeté un coup d’œil aux Lenny, qui avaient prudemment rejoint leurs camarades pour assister à la bagarre.
era la única lección que había aprendido durante las nueve semanas que hacía que se había incorporado al pelotón.
Cela faisait neuf semaines qu’il avait rejoint le peloton, c’était là la seule leçon qu’il avait correctement apprise.
– ¿A quién? -preguntó Álvaro, que se había incorporado al grupo. – «El Radioyente.» – ¿Un invitado? – Eso es.
— Qui ? demanda Alvaro qui s’était joint au groupe. — « Le Radiocouteur ». — Un invité ? — C’est cela.
Sam se preguntó si Publiujo y Tifonujo se habrían incorporado a la invasión.
Il se demanda si le Publiujo et le Tifonujo ne s’étaient pas joints à l’invasion.
Se han incorporado a nuestras filas los granjeros, los chacareros, la clase media y los jornaleros.
À nos rangs se sont joints les Grangers, les fermiers, la classe moyenne et les journaliers.
Batís se ha sentido atraído por mi actitud y, sin decir nada, se ha incorporado a la observación.
Batís s’est senti attiré par mon attitude et, sans rien dire, il s’est joint à l’observation.
Maggie se había incorporado a la canción y sonrió a Jem, que se ruborizó y procedió a mirarse los pies.
cela lui valut un petit sourire moqueur de la part de Maggie, qui avait joint sa voix aux leurs. Jem rougit et baissa les yeux.
Los gemelos acababan de llegar a casa recién expulsados de la Universidad de Virginia, cuando se estaba organizando la Milicia, y se habían incorporado a ella con entusiasmo;
Renvoyés depuis peu de l’Université de Virginie, les jumeaux se trouvaient chez eux quand la troupe avait été organisée et ils s’y étaient joints avec enthousiasme.
En este asunto, cada cual tenía sus intereses: la ATF y la policía militar, que se había incorporado al caso, consideraban que Ziggy no había podido conseguir solo las armas.
Dans cette affaire, chacun avait un intérêt : l’ATF ainsi que la police militaire, qui s’était jointe au dossier, considéraient que Ziggy n’avait pas pu se procurer les armes seul.
De ese modo el señor Conforto figura en un atestado policial que ha sido incorporado al sumario, pero las cosas deben terminar aquí para el señor Conforto, entiéndame bien.
De cette manière, monsieur Conforto figure en effet dans un procès-verbal de police, joint au dossier judiciaire, mais les choses doivent s’arrêter là en ce qui le concerne.
Plantaron resistencia en una estrecha franja de terreno alto y rocoso situado entre el campo de batalla al sur —donde Bruenor se había incorporado a la lucha y los enanos estaban sacando ventaja— y hervidero que se aproximaba por el norte.
Ils se placèrent sur une étroite bande de roche, en hauteur, entre le champ de bataille, plus au sud, où Bruenor s’était joint aux combats et où les nains commençaient à avoir le dessus, et la masse grouillante qui approchait par le nord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test