Translation for "me doy" to french

Me doy

• j'abandonne
• je renonce

Translation examples

j'abandonne

Casi me doy por vencido.
J’ai failli abandonner sur-le-champ.

De cualquier modo, todavía no me doy por vencido.
Mais je n’abandonne pas encore.

Por último dijo: —Me doy por vencido, Sushila.
Pour finir, il déclara : « J'abandonne, Sushila.

Me doy cuenta de que a Peter le molestan mis escapadas.
Je sais que Peter m’en veut de l’abandonner.

Y yo estaré a bordo, decidió Robert. Me doy por vencido.
Je serai à bord, décida Robert. J’abandonne.

—Ahí te doy la razón, pero él no querría que volvieras atrás.
– C’est clair. Mais il ne voudrait pas que t’abandonnes maintenant.

—¿Doy la orden de abandonar el Dominio Huí?
— Dois-je donner l’ordre d’abandonner le Domaine Hul ?

El teléfono suena, monótono y sin vida. Me doy por vencida.
La sonnerie monotone continue de retentir. J’abandonne.

—Espero que comprendas que no me doy por vencida fácilmente —dice una mujer. No digo nada.
“Inutile de préciser que je n’abandonne pas facilement”, dit une femme.

je renonce

—No me doy por vencido.
— Je ne renonce pas.

—Me doy por vencido —suspiró.
Il soupira : « J’y renonce. »

Me doy por vencido, Afrael —dijo—.
J’y renonce, Aphraël.

—Me doy por vencido —respondió Nigel—.
— J’y renonce, dit Nigel.

Doy la espalda a la compañía de los hombres…
Je renonce à la compagnie des hommes…

Me doy por vencido —se rindió Verbruggen.
— Je renonce, déclara Verbruggen.

Pero tampoco me doy por vencida.
Mais je ne suis pas non plus du genre à renoncer facilement.

—Me doy por vencida —dijo Foxy—. ¿Quién soy?
— J’y renonce, dit Foxy. Qui suis-je ?

Sonríe, pero me doy cuenta. Ha renunciado.
Elle sourit mais je vois tout. Elle a renoncé.