Translation for "doy" to french

Doy

• donner
• offrir

Translation examples

donner

- ¡Pero yo lo doy todo!
— Mais moi je vais en donner la totalité !

Casi le doy un bofetón.
Je faillis lui donner une claque.

—Le doy una última oportunidad.
— Je vais vous donner une chance.

Ahora te doy unos lienzos.
Je vais te donner les chiffons.

—Chaval, te doy un consejo.
Petit, je vais te donner un conseil.

—¿Te doy su número? Está en la ciudad…
— Je peux te donner son numéro ? Il est en ville…

—Sí, hijo, ahora se lo doy.
— Si, mon petit, je vais vous en donner.

Si no se la doy, ¿procederé mal?
Ne pas la lui donner, est-ce commettre une faute ?

offrir

—Os doy las gracias por la ayuda que me habéis ofrecido.
« Merci de m’offrir votre aide, dit Chia.

Había pensado en ofrecerte un lugar en mi empresa, pero me doy cuenta de que malgastaría mi tiempo.
J’avais pensé à t’offrir une place dans mon entreprise mais je crois que je perdrais mon temps.

Te doy las gracias por eso y por tu oferta de ayudarme en este nuevo reto.
Je vous en remercie, comme je vous sais infiniment gré de m’offrir votre aide pour mener à bien mon nouveau projet.

Me doy cuenta de que los pendientes que le compré a Taryn han desaparecido, junto con el resto del equipaje.
Je réalise que les boucles d’oreilles que je prévoyais de lui offrir ont disparu. Je les ai perdues avec le reste de mes affaires.

—Claro que no. Hago chapuzas aquí y allá. No me doy atracones pero como lo bastante para alimentarme debidamente.
— Bien sûr. Je bricole par-ci par-là. Pas assez pour m’offrir un banquet, mais suffisamment pour me garantir un repas chaud.

No me dice nada más, pero la veo escrutar mi cara y mis manos, buscando señales de debilidad, y no le doy ninguna.
Elle ne revint pas sur l'incident, mais je la voyais scruter mes mains et mon visage, guettant des signes de faiblesse, et je me gardai bien de lui en offrir.