Translation examples
—¿Tengo yo la culpa?
— Tu me le reproches ?
¿Qué culpa tengo yo?
Que me reproches-tu ?
¿De qué les estás echando la culpa?
Que leur reproches-tu ?
—¿Me culpas por ello?
— Est-ce un reproche ?
¿Tenía la culpa de eso?
Devait-on le lui reprocher ?
—No tuviste la culpa.
— Tu n’as rien à te reprocher.
Pero eso no era culpa de él.
mais on ne pouvait le lui reprocher.
pero no la culpo de nada.)
mais je ne lui reproche rien.)
No tienes la culpa.
Tu n’es pas à blâmer.
¿Y qué culpa tenía él?
Et qui l’en aurait blâmé ?
No la culpo por eso.
Je ne l’en blâme pas.
Pero ¿quién tenía la culpa de eso?
Mais qui était à blâmer ?
Y no te culpo por ello.
Et je ne te blâme pas.
No le eches la culpa.
Ce n’est pas elle qui est à blâmer.
—Usted no tiene la culpa.
— Le blâme n’est pas pour vous.
No nos culpes a nosotros.
Ne nous blâmez pas !
¿Quiere decir que lo culpa a él?
Vous le blâmez, c’est ça ?
No culpe a Sophie por esto.
Ne blâmez pas Sophie pour cette histoire.
―No culpe a mi tía.
— Ne blâmez pas ma bonne tante !
¿No me Irás a echar la culpa, verdad?
Vous ne me blâmez point, n'est-ce pas ?
—¿Entonces me culpas por ello?
– Alors vous me blâmez beaucoup ?
—La culpa es suya —dijo Chuck.
— Blâmez-le, fit Chuck.
Échele la culpa a la señorita Reiss.
Blâmez plutôt Miss Reiss.
—¿Usted la culpa por el divorcio de los padres?
— La blâmez-vous à cause du divorce de ses parents ?
—La culpa es de Taerl y de Baram —le recordó Arabeth.
— Blâmez Taerl et Baram, lui rappela Arabeth.