Translation for "me coges" to french

Me coges

• tu me prends
• vous me prenez

Translation examples

tu me prends

Me coges por sorpresa.
Tu me prends par surprise.

Coges a la derecha.
Tu prends à droite.

—¿No coges el coche?
Tu ne prends pas ta voiture ?

—¿Me coges la mano?
Tu prends ma main?

Coges un poco de jengibre.
Tu prends du gingembre.

—¿Por qué no coges una maleta?
— Pourquoi tu ne prends pas la valise ?

—¿Coges la bicicleta? —¡No!
« Tu prends ton vélo ? — Non !»

Tú todo lo coges en serio.
Mais toi, tu prends tout au sérieux.

vous me prenez

¿O coges el autobús?
Vous prenez le car ?

—En el futuro, coges un taxi.
— À l’avenir, prenez un taxi.

Coges el teléfono y no tienes más que pedir una.
Vous prenez votre téléphone et vous n’avez qu’à demander.

Entonces te sientas a su lado y le coges las muñecas.
Alors vous vous asseyez près d’elle et lui prenez les poignets.

—¿Coges su arma, hermano? —era una sugerencia, no una orden.
« Vous prenez ses armes, mon frère ? » C’était une suggestion plutôt qu’un ordre.

Coges su amor y lo sostienes sobre sus cabezas como un látigo.
Vous prenez leur amour et vous le brandissez comme un fouet au-dessus de leur tête.

Yo no tiro nada, tíralo tú, eso es, haz eso, lo coges y lo tiras, ¿okay?
je ne jette rien moi, vous n'avez qu'à le jeter vous-même, tiens faites donc ça, vous le prenez et vous le jetez, okay ?

—Coges el platillo después de haber cogido el panecillo, si quieres uno.
— Vous prenez la soucoupe après le petit pain, si vous en voulez.

Cuando coges cualquier periódico de gran ciudad, ¿qué es lo que te encuentras en primera plana?
Prenez n’importe quel grand journal… Qu’est-ce qu’on trouve en première page ?

Coges el dinero como un lord; supongo que lo pierdes de la misma manera.
Vous prenez l’argent comme un grand seigneur, je suppose que vous le dépensez aussi en grand seigneur.