Translation examples
—¿Por qué no lo coge?
Pourquoi ne la prenez-vous pas ?
Coge las que quieras.
Prenez ce que vous voulez.
¡Cogeos de las manos!
Prenez-vous par la main !
—Coge mis llamadas.
— Prenez mes appels.
–¡Cogeos por los brazos!
— Prenez-vous la main !
—Coge esto, por favor.
Je vous en prie, prenez-le.
—¿No coge el tranvía?
— Vous ne prenez pas le tramway ?
Coge esta linterna.
Prenez cette lampe.
—¡Coge las riendas!
— Prenez les rênes !
Coge todo lo que puedas.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Coge a tu mujer, y marchaos.
Emmène ta femme, va-t’en !
Coge a tu abuelo y márchate.
Emmène ton grand-père et va-t’en.
Coge a tus esposas y lárgate un tiempo.
Alors, emmène tes femmes et fais-toi oublier un moment.
Lesnick coge a Claire del brazo y se la lleva.
Lesnick prend le bras de Claire et l’emmène.
Después coge a Nola y la lleva hasta su coche.
Puis il emmène Nola et la traîne jusqu’à sa voiture.
Matteo lo coge de un brazo y se lo lleva al pasillo.
Fabio s’approche, Matteo le prend par le bras et l’emmène dans le couloir.
—Coge a Nolan y marchaos, Mathilda. —No puedo, mamá.
— Emmène Nolan et fuyez, Mathilda. — Je ne peux pas, maman.
Coge el dinero, pero llévame contigo. —Claro —dije—. Claro que lo haré.
Prends l’argent et emmène-moi… — Mais oui.
Coge mi bolsa y lleva a los demás a la puerta número doce.
Prends mon sac et emmène les autres à la porte 12.
Ven. Step le coge la mano y ambos salen juntos de la habitación.
Viens. Step la prend par la main et l’emmène.
¿Por qué no coge el avión?
Pourquoi ne pas prendre l’avion ?
–No, lo coge el niño.
– Non, le petit va le prendre.
—¡Vuelve y coge el libro!
— Retournez prendre le livre !
—¿Y uno coge lo que le da la gana?
— Et on peut prendre ce qu’on veut ?
Coge el último autobús.
Tu n’auras qu’à prendre le bus du soir.
—Louise, coge el coche.
Louise, tu vas prendre la voiture.
—Coge las llaves de mi coche.
– Tu peux prendre les clés de ma voiture.
—Coge esa carita sonriente y métetela por el…
« Vous pouvez prendre votre smiley et vous le… »
—Coge el timón, ¿quieres?
– Tu veux bien prendre la barre un moment ?
–¿Por qué no coge el metro para venir?
— Elle ne peut pas prendre le métro toute seule ?