Translation for "mañoso" to french

Mañoso

• rusé
• difficile
• délicat

Translation examples

rusé

Este grupo de mouls era grande, y liderado por un jefe más astuto y más mañoso que la mayoría.
Cette meute de moizes était nombreuse et conduite par un chef plus rusé et habile que d’ordinaire.

difficile

Como nadie tenía tiempo de cocinar en su hogar, Tao-Chien escogía con cuidado los pla-tos que llevaría para la cena, casi siempre los mismos porque La¡-Ming era muy mañosa para comer.
Comme personne n’avait le temps de cuisiner chez lui, Tao Chi’en choisissait attentivement ce qu’il allait ramener à la maison. C’était presque toujours les mêmes choses parce que Lai-Ming était très difficile pour la nourriture.

Se procedía luego de la misma forma con la manta exterior, que era un poco más difícil de manejar, y Hans Castorp, que además de novato era poco mañoso, se quejó un poco mientras se estiraba y se incorporaba siguiendo las indicaciones de su primo.
Ensuite, on procédait de même pour la couverture extérieure, un peu plus difficile à manier : le novice malhabile qu’était Hans gémit plus d’une fois en effectuant, penché en avant ou étendu, les gestes qu’on lui enseignait.

délicat

Unos dedos delicados se cerraron sobre la piedra de un anillo que llevaba y le dieron un mañoso giro.
Ses doigts délicats se refermèrent sur le chaton d’une de ses bagues et lui imprimèrent un demi-tour.