Translation examples
Retumbó en mi mandíbula como un mazazo.
Elle explose sur ma mâchoire avec l’effet d’un marteau-pilon.
Este ataque a mazazos de herrero lo desconcertaba completamente.
Cette attaque à coups de marteau de forgeron le démontait complètement.
Ese mazazo que les metía prisa llenaba de temor a las madres de familia.
Ce marteau terrifiait les mères de famille.
Sobre todo en Irlanda, que fue la primera en recibir el mazazo de los cielos.
Surtout en Irlande, qui fut la première à recevoir le coup de marteau des cieux.
Y en su cabeza, el mazazo de una pregunta: ¿por qué se tienen que ir los judíos? ¿Por qué ellos?
Et dans sa tête le marteau d'une question : « Pourquoi les Juifs partaient-ils ? Pourquoi eux ?
La golpea con el puño, asestándole mazazos a la cabeza.
Il la frappe de l’extrémité du poing, lui expédiant des coups de marteau dans la tête.
Sentí un mazazo en un costado, pegué una sacudida y la aguja se me cayó de las manos.
Un marteau de forgeron me percuta de côté, me bousculant, et je lâchai mon aiguille.
—¿Eso será antes o después de que ese vejestorio de superhombre eslavo me reviente el cráneo de un mazazo?
— Avant ou après que le vieux Charles Atlas des steppes me fasse exploser le crâne avec son marteau ?
Verla en directo ha supuesto un mazazo para el mar congelado que albergo en mi interior.
La voir en chair et en os a été comme un coup de marteau sur la mer glacée qui est en moi.
Uno de los ballesteros desenvainó su espada y se abalanzó sobre el herido, pero salió disparado por el aire tras recibir un golpe de Reg que debió de parecerle un mazazo.
Un arbalétrier dégaina son épée, se précipita sur le blessé et décolla de terre sous un coup de poing de Raymond qui dut lui faire le même effet qu’un marteau de forgeron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test