Translation examples
—Quizás el profesor no se lo haya dicho todo a Bill —observó Mays.
— Le professeur ne lui a peut-être pas tout dit.
Si Mays no lo hizo público es porque no es un periodista, quizá ni siquiera un profesor de historia a tiempo completo.
Si ce dernier ne l’a pas annoncé dans le cadre d’une émission spéciale, c’est parce qu’il n’est pas un journaliste authentique. Peut-être n’est-il même pas un prof d’histoire authentique.
—Mi nombre no es Randolph Mays —dijo—. Puede que me conozca usted por otros nombres: William Laird, Jean-Jacques Lequeu.
— Je ne m’appelle pas Randolph Mays. Vous me connaissez peut-être sous mes autres noms : William Laird. Jean-Jacques Lequeu.
Los Giants le ofrecieron un contrato, podría haber jugado un día con Willie Mays, pero él prefirió ir a la avenida Central y trabajar en Newark Maid.
Les Giants lui avaient offert un contrat ; il aurait peut-être joué avec Willie Mays un jour, mais non, il est allé à Central Avenue travailler pour Newark Maid.
Fijaos entretanto cómo Mays se aproxima a la base arrastrando el cuerpo de su bate por el suelo. Robinson recibe el tiro y gira en dirección a Thornson, quien aguarda con aire tímido a eso de metro y medio de la segunda.
Regardez Mays qui se dirige dans l’intervalle vers la plaque du batteur d’un pas tranquille en laissant traîner le bout de sa batte. Robinson attrape la balle et pivote en direction de Thomson, qui se trouve prudemment à peut-être cinq pas de la deuxième base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test