Translation for "mata es" to french

Mata es

• tuer est
• kill est

Translation examples

tuer est

mata mata mata sin ARMA
tuer tuer tuer aucune ARME

—¡Este hijo de puta se mata y nos mata a nosotros!
— Ce fils de pute va se tuer et nous tuer par la même occasion !

—¿Y también se le mata?
— Faut-il aller jusqu’à le tuer ?

—Pero por eso no se mata a nadie.
– On ne doit pas tuer.

—Tú levanta mano... Lanza mata ave. Tú mata ave.
— Toi lever main… Lance tuer oiseau. Toi tuer oiseau.

Entonces señaló la cabaña de Agria. —Ella mata niño. Ella mata él.
Puis elle indiqua l’abri d’Aigre. — Elle tuer garçon. Elle tuer lui.

Mata a todos los Caballeros.
Tuer tous les chevaliers.

O todavía me mata él a mí.
Ou alors c’est lui qui va me tuer.

Mata al dragón por mí.
Va tuer un dragon pour moi.

Pero lo que me mata es el olor.
Mais ce qui va me tuer, c'est cette odeur.

kill est

- Tienes en la mano una pistola Mat-O-Mata sumamente potente - dijo el robot.
— Vous avez effectivement un pistolet Kill-O-Zap dans la main.

Apretó contra el pecho una de las pistolas Mat-O-Mata con que se habían pertrechado en el arsenal de Zaphod.
Il serra nerveusement l’un des pistolets Kill-O-Zap qu’ils avaient pu récupérer dans l’arsenal de Zaphod.

Ford y Arthur salieron, seguidos muy de cerca por el lado malo del Mat-O-Mata y los botones.
Arthur et Ford sortirent, talonnés de près par le mauvais côté du pistolet Kill-O-Zap, et par les boutons.

La mitad de ellos llevaban fusiles Mat-O-Mata, y el resto portaba lanzas que entrechocaban al desfilar.
Près de la moitié d’entre eux portaient encore leur pistolet Kill-O-Zap, les autres brandissaient des lances qui s’entrechoquaient au-dessus de leur tête.

Se colocó con elegancia el Mat-O-Mata bajo el brazo y se retiró desfilando entre el pandemonio que había estallado por toda la multitud exaltada.
Sur quoi, glissant prestement son Kill-O-Zap sous le bras, il entra délibérément dans la foule soudain prise d’extase.

Al final del pasillo apareció una figura, armada hasta los dientes y vestida con un traje espacial, que les apuntaba con una temible pistola Mat-O-Mata.
Au bout du passage apparut une silhouette en scaphandre spatial lourdement blindé et brandissant un vicieux pistolet Kill-O-Zap.

Cogió la segunda pistola Mat-O-Mata, arrasó un ordenador contable, absolutamente inofensivo, y salió precipitadamente al pasillo, seguido de los demás.
Il saisit le second pistolet Kill-O-Zap, fit sauter une machine comptable parfaitement innocente et se rua dans le couloir, suivi des trois autres.

Arthur oyó un leve rumor cuando Ford Prefect se llevó al hombro el rifle Mat-O-Mata, y una tosecilla quejumbrosa cuando Slartibartfast hizo lo mismo con el suyo.
Arthur entendit un léger froissement lorsque Ford Prefect leva son Kill-O-Zap à hauteur de l’épaule et un léger toussotement plaintif lorsque Slartibartfast fit de même avec le sien.

- Quiero que se imaginen - dijo Zaphod al grupo de robots blancos que en aquel momento se dieron la vuelta para mirarle - que tengo en la mano una pistola Mat-O-Mata sumamente potente.
— Je voudrais que vous imaginiez », lança Zaphod en s’adressant au groupe de robots blancs qui venaient à l’instant de se retourner avec ensemble et le dévisageaient, « que j’ai dans les mains un pistolet Kill-O-Zap extrêmement puissant.

Al aproximarse, el cuerpo inmóvil ofrecía un aspecto tranquilizador, y quieto e indiferente estaba cuando llegó a su lado y puso el pie sobre la pistola Mat-O-Mata, que aún colgaba de sus dedos inertes.
Le corps apparut étendu dans une rassurante immobilité lorsqu’il approcha et continua de rester étendu dans une rassurante immobilité lorsqu’il l’atteignit et posa le pied sur le pistolet Kill-O-Zap encore pendu à ses doigts inertes.